Paroles de quelques chansons

merci pour la traduc de cette magnifique chanson!!!^^

hebestyle90 a écrit:

merci pour la traduc de cette magnifique chanson!!!^^

trop belle c'est sur et j'ai assez galerer pour la traduire aussi!!!!!

petit gif avec le debut des paroles de ta hai shi bu dong........

ah bel effet ^^

wo ai nii trop belle chanosns

y'avait longtemps que je n'ai pas mis de traducs donc je reprend du service!!!!!!
je vous met ZI TENG HUA vu que y'a deja les lyrics mais pas la trad......
pour ce qui ne savent pas, zi teng hua est une fleur donc comme je ne connais pas la trad exacte en francais j'ai decidé de garder le mot en chinois..........voila j'arrete avec les explications

ZI TENG HUA

Ella: hua chan rao de shen qing
xuan mi
ni xiang zheng fa de bei ying
wo chui zhui de xin qing
yao yi
bu chu sheng yin
Selina: jing cai mei jie ju de xi
wo men xiang bu xiang dian ying
dang kan zhao wo de ren du san qu
wo cai kan jian wo zi ji

Hebe: zi teng hua
ying feng xin shi ri sheng ye jiang
yue xiang cheng qiang qu kai le
xiao sheng jiu yue ya
Ella: zi teng hua
ba xin shuan zai xuan zhuan bu ma
neng yuan yi bu zai xuan hua
huan nian nian bu wang jiu qing hua

Selina: zui ai mei de ren
zui nan wang ji
yin wei huan liu xia meng jing
zui lang man de ren
zui nan qing xing
bu xin shui wu qing
Hebe: jia ru neng xiang feng he yu
yi ci you shu chi you qin mi
bu wen ni bu shuo de mi mi
kuai yue hui bu hui yan xu

Selina: zi teng hua
ying feng xin shi ri sheng ye jiang
yue xiang cheng qiang qu kai le
xiao sheng jiu yue ya
Ella: zi teng hua
ba xin shuan zai xuan zhuan mu ma
neng yuan yi bu zai xuan hua
huan nian nian bu wang jiu qing hua

Hebe: ai qing zai zhe yao de bu shi bie chi
Ella: er shi gan dong de hui yi
rang ren hen rong yi
zhan zai yuan di
Selina: yi wei huan hui de qu

S.H.E: zi teng hua
ying feng xin shi ri sheng ye jiang
yue xiang cheng qiang qu kai le
xiao sheng jiu yue ya
zi teng hua
ba xin shuan zai xuan zhuan mu ma
neng yuan yi bu zai xuan hua
huan nian nian bu wang
zi teng hua
ying feng xin shi ri sheng ye jiang
yue xiang cheng qiang qu kai le
xiao sheng jiu yue ya
zi teng hua
ba xin shuan zai xuan zhuan bu ma
neng yuan yi bu zai xuan hua
huan nian nian bu wang jiu qing hua


TRADUCTION

l'humeur entouré de fleurs,serée
tu ressemble a une ombre qui s'evapore
mes sentiments pendus, ne font aucun bruit
un drama spectaculaire sans fin,
ressemblons-nous a un film?
quand les personnes qui me regarde sont partis,
enfin, je me vois

refrain :

zi teng hua
les soucis font faces aux vents comme le jour se leve et la nuit tombe
mais tu a envie de t'epanouir malgré eux
les rires sont graves
zi teng hua
accroche son coeur sur un chaval a bascule en bois
et ne veut pas faire trop de bruit sur ça
mais ne peut pas oublier les anciens mots d'amour.

les gens qui sont beaux sont les plus durs a oublier
car ils laissent un lieu pour rever
les gens romantiques sont les plus durs pour se reveiller
ceux qui n'y croient pas sont sans sentiments

si on pouvait faire comme le vent et la pluie,
se quitter pour se retrouver encore plus proches
les secrets que tu ne dis pas si on demande pas
la joie va-t-elle continuer

zi teng hua
les soucis font faces aux vents comme le jour se leve et la nuit tombe
mais tu a envie de t'epanouir malgré eux
les rires sont graves
zi teng hua
accroche son coeur sur un chaval a bascule en bois
et ne veut pas faire trop de bruit sur ça
mais ne peut pas oublier les anciens mots d'amour

l'amour qui s'en va dans ces histoire devients des touchants souvenirs
laisse souvent les gens sur place,croyant pouvoir y retourner

zi teng hua
les soucis font faces aux vents comme le jour se leve et la nuit tombe
mais tu a envie de t'epanouir malgré eux
les rires sont graves
zi teng hua
accroche son coeur sur un chaval a bascule en bois
et ne veut pas faire trop de bruit sur ça
mais ne peut pas oublier les anciens mots d'amourzi teng hua
les soucis font faces aux vents comme le jour se leve et la nuit tombe
mais tu a envie de t'epanouir malgré eux
les rires sont graves
zi teng hua
accroche son coeur sur un chaval a bascule en bois
et ne veut pas faire trop de bruit sur ça
mais ne peut pas oublier les anciens mots d'amour

joulie traduc^^

merci!

joli?? t'es sur?? parce que y'as des passages ou je comprend pas trop ce que je raconte mais bon..........

mdrrr mais on comprend l'essentiel^^

ouai a peu pres..............

tout est sur le site !!!!

je dois aoir les trads quelque part........si je trouve je les mettrait mais j'ai pas le temps de traduire en ce moment.........j'ai presque pas le temps d'etre ici........^^'

七仔七仔大家都爱你
抱着你永远不放弃
七仔七仔聪明的东西
我我我就是要对你说
oh baby 我爱你

你来自外星让人感觉稀奇
珍珠的眼睛多笑的甜蜜
全身的热力一道美丽
相信每个人都爱你

七仔七仔你真的神奇
狂风飘却被你吸引
七仔七仔永远在心里
我我我只要对你说
oh baby 我爱你
多麽想天地只有我和你
只是我们的一些秘密
我要谢谢你就撑下去
给了我勇气去努力

七仔七仔大家都爱你
抱着你永远不放弃
七仔七仔聪明的东西
我我我只要对你说
oh baby 我爱你

七仔七仔七仔
oh baby 我爱你
七仔七仔七仔
oh baby 我爱你

七仔七仔大家都爱你
抱着你永远不放弃
七仔七仔聪明的东西
我我我只要对你说
oh baby 我爱你
七仔七仔大家都爱你
抱着你永远不放弃
七仔七仔聪明的东西
我我我只要对你说
oh baby 我爱你

七仔七仔七仔
oh baby 我爱你.....


Qi Zai Qi Zai tout le monde t'aime
je te prend dans mes bras et ne te lachera jamais
Qi Zai Qi Zai, un truc intelligent
je, je, je ne veux que te dire
oh baby je t'aime

Tu viens d'une autre planete, les gens te trouve rare
des grands yeux comme des perles et un sourire "so sweet"
la chaleur de ton corps, un rayon de beauté
faut croire que tout le monde t'aime

Qi Zai Qi Zai tu es vraiment fantastique
tu aspire les ouragans
Qi Zai Qi Zai tu seras toujours dans mon coeur
je, je, je ne veux que te dire
oh baby je t'aime

qu'est ce que j'aimerai qu'on n'existe que tous les deux
mais nous avons aussi des secrets
je te remercie de tenir jusqu'à la fin
tu me donne du courage pour progresser

Qi Zai Qi Zai tout le monde t'aime
je te prend dans mes bras et ne te lachera jamais
Qi Zai Qi Zai, un truc intelligent
je, je, je ne veux que te dire
oh baby je t'aime x3


voila........pour le "so sweet" j'arrive pas à trouver d'autres mots

j'espere que ça va

Ouah xD

Mmh, c'est possible de faire un récapitulatif des chansons avec les paroles postées ?
Histoire qu'on aie pas à parcourir toute les pages pour s'apercevoir qu'on a perdu du temps et qu'on a pas trouvé ce qu'on voulait .__.

humm mouai.......je suis pas volontaire........lol

Je te comprend faut vraiment être courageux xDD

humm si j'ai vraiment le temps je le ferai......mais ça y'est aussi sur le site nan ?

Ah j'ai pas vu

Lidwine a écrit:

Je te comprend faut vraiment être courageux xDD

tout à fait !!

massulove a écrit:

mais ça y'est aussi sur le site nan ?

tout à fait


^^

Big ça y'est dans quelle partie ? *psk je trouve pas*

dans la discographie !

ah ok j'ai pas du bien chercher alors !

Idem pour moi xD

je suis allé chercher........et bien je ne trouve pas les trads !