Paroles de quelques chansons

Donc voilà j'ai fais quelques traductions des paroles (pin yin > français, les traductions ne sont pas très exactes étant donné que ça a été traduit en anglais puis en français donc... scusez si c'est pas vraiment juste)...

Ne postez qu'ici que les traductions des paroles please !!! (si proposition à faire, pm moi ou poster autre part lol)

liste de toutes les traductions présentes :

恋人未满 Lian Ren Wei Man
魔力 Mo Li
Watch Me Shine
REMEMBER
星光 Xing Guang
Yes I Love You
触电 Chu Dian
Ring Ring Ring
我们怎麽了 Wo Men Zen Me Le
紫藤花 Zi Teng Hua
你还好不好 Ni Hai Hao Bu Hao
不想长大 Bu Xiang Zhang Da
说你爱我 Shuo Ni Ai Wo
五月天 Wu Yue Tian
中国话 Zhong Guo Hua
借口 Jie Kou
Super Star
候鸟 Hou Niao
波斯猫 Bo Si Mao
痛快 Tong Kuai
花都开好了 Hua Dou Kai Hao Le
IOIO
他还是不懂 Ta Hai Shi Bu Dong
我爱你 Wo Ai Ni
七仔 Qi Zai

new : 我爱烦恼 J'aime les soucis
天亮了 le jour se leve

***************************************************

恋人未满
Lian Ren Wei Man

Amoureux non atteints

Couplet 1 :
wei she mo zhi he ni neng liao yi zhen ye / wei she mo cai dao bie que you xiang jian mian
pourquoi je peux seulement te parler au cours de la nuit / après séparation, pourquoi veux-tu toujours me rencontrer

zai peng you li mian jiu shu ni zui te bie / zong rang wo jue de hen qin hen tie
Parmi tous les ami(e)s, tu es le plus spécial / tu me rends confortable et calme

wei she mo ni zai yi shui pei wo guang jie / wei she mo ni dan xin shui dui wo fan dian
Pourquoi tu t'occupes de celui qui sort avec moi / pourquoi tu t'inquiètes quand quelqu'un m'essaie

ni shuo ni dui wo bi bie ren duo yi wie / que bu shuo shi duo na yi xie
Tu m'as dit que tu me traites / mieux que les autres gens / mais tu n'as jamais dit mieux quand d'autre domaine

you da yi shang / lian ren wei man / tian mi xin fan / yu yue huan luan
au-dessus de l'amitié / pas jusqu'à l'ampleur des amoureux / doux et vexé / heureux et confus

wo men yi hou / hui bian zen yang / wo po bu ji dai xiang zhi dao an
dans notre futur / ce que nous deviendront / je veux connaître la réponse dès que possible

Refrain :
zai kao jin yi dian dian / jiu rang ni qian shou / zai yong gan yi dian dian / wo jiu gen ni zou
viens étroitement / et je te laisserai tenir mes mains / sois plus courageux / je marcherai avec toi

ni hai deng she mo shi jian yi jing bu duo / zai xia qu / zhi hao zhi zuo peng you
Qu'est-ce que tu attends / il n'y a pas beaucoup de temps à perdre / ... (descends ?) / nous pouvons seulement être amis

zai xiang qian yi dian dian / wo jiu hui dian you / zai chong dong yi dian dian / wo jiu bu shan duo
marche plus d'étapes vers l'avant / et j'lincerai ma tête / sois plus émotif / je n'esquiverai pas

bu guo san ge zi / bie you yue zhe mo jiu / zhi yao ni shuo chu kou / ni jiu neng yong you wo
C'est seulement trois mots / n'hésite pas pour si long / aussi longtemps que tu le diras / tu m'auras

Couplet 2 :
*(début du bis)
wei she mo ni ji mo zhi xiang yao wo pei / wei she mo nan guo zhi ken rang ni an wei
Pourquoi veux-tu que je te tiennes copagnie quand tu es seul / pourquoi je veux seulement toi pour me réconforter quand je suis triste

wo men xin lin mian / ming ming dou you gan jue / wei she mo bu gan mian dui
Dans nos coeurs / il y a des sentiments / pourquoi nous n'osons pas leur faire face
*(fin du bis)

you da yi shang / lian ren wei man / tiqn mi xin fan / yu yue huan luan
au-dessus de l'amitié / pas jusqu'à l'ampleur des amoureux / doux et vexé / heureux et confus

wo men yi hou / hui bian zen yang / wo po bu ji dai xiang zhi dao da an
dans notre futur / ce que nous deviendront / je veux savoir la réponse dès que possible

Refrain :
zai kao jin yi dian dian / jiu rang ni qian shou / zai yong gan yi dian dian / wo jiu gen ni zou
viens étroitement / et je te laisserai tenir mes mains / sois plus courageux / je marcherai avec toi

ni hai deng she mo shi jian yi jing bu duo / zai xia qu / zhi hao zhi zuo peng you
Qu'est-ce que tu attends / il n'y a pas beaucoup de temps à perdre / ... (descends ?) / nous pouvons seulement être amis

zai xiang qian yi dian dian / wo jiu hui dian you / zai chong dong yi dian dian / wo jiu bu shan duo
marche plus d'étapes vers l'avant / et j'lincerai ma tête / sois plus émotif / je n'esquiverai pas

bu guo san ge zi / bie you yue zhe mo jiu / zhi yao ni shuo chu kou / ni jiu neng yong you wo
C'est seulement trois mots / n'hésite pas pour si long / aussi longtemps que tu le diras / tu m'auras

Couplet 3 :
wo bu xiang xin / dou dong le gan qing que dao bu liao / ai qing
Je ne crois pas / nous avons déjà les sentiments mais nous ne pouvons pas obtenir l'amour

na mo tie xin que jing bu liao / xin di / ni neng bu neng kuai yin dian jue ding
Même nos coeurs liés ensembles mais nous ne pouvons l'obtenir / du fond du coeur / peux-tu te décider rapidement, dans ton esprit

dui wo shuo wo ai ni
Dis-moi "je t'aime"

Refrain :
zai kao jin yi dian dian / jiu rang ni qian shou / zai yong gan yi dian dian / wo jiu gen ni zou
viens étroitement / et je te laisserai tenir mes mains / sois plus courageux / je marcherai avec toi

ni hai deng she mo shi jian yi jing bu duo / zai xia qu / zhi hao zhi zuo peng you
Qu'est-ce que tu attends / il n'y a pas beaucoup de temps à perdre / si on continue/ nous ne serrons plus que des amis

zai xiang qian yi dian dian / wo jiu hui dian you / zai chong dong yi dian dian / wo jiu bu shan duo
marche plus d'étapes vers l'avant / et j'inclinerai ma tête / sois plus émotif / je n'esquiverai pas

bu guo san ge zi / bie you yue zhe mo jiu / zhi yao ni shuo chu kou / ni jiu neng yong you wo
C'est seulement trois mots / n'hésite pas pour si long / aussi longtemps que tu le diras / tu m'auras

Ni jiu neng yong you wo
Tu m'auras

***********************************************

Voilà ! Finis pour ce soir... si vous avez des traductions meilleures (pour des mots ou expressions, n'hésitez pas !) Et aussi, si vous cherchez la traduction d'un chanson en particulier, demander (des S.H.E bien sûr xD). J'ajouterai au fur et à mesure...

pin yin des paroles trouvés sur le forum SG : http://she-forum.com.sg

Watch Me Shine

Regarde-moi briller

Couplet 1 :
ni hu ming hu mie de xin / hai na bu ding zhu yi / wo zhi neng gan dao wei ruo de dian li
Ton coeur d'hésitation / n'est pas arrivé à ue décision / je peux seulement sentir une faible puissance

yao / fa guang fa re de ai / jiu jue bu neng you yu / yon le zhen xin yao dui zhi yi you xing xin
Pour avoir un amour scintillant et chaud / tu ne dois pas hésiter / aies confiance en toi tout en utilisant ta sincérité

na pa chong wo dao ni / you duo yuan de ju li / ai shi zai de dao de xing xing
Indépendamment de la distance entre toi et moi / l'amour est comme une étoile proche

Refrain :
bu guan ai qing ge ji ge guang nian / zhi yao zuan xin ni jiu hui kan jian
Peu importe combien d'années lumières l'amour est à part de l'espace / concentre-toi juste et tu verras

you duo mo qiang lie de an shi / In my eyes
Un conseil très fort / dans mes yeux

bu guan yong yuan hai you ji ge guang nian / zhi yao kai shi jiu ke neng shi xian
Il n'importe pas toujours je nombre d'année lumières / juste le début et il pourrait se matérialiser

yao zhi dao ai duo yao yen / Watch me shine
Si tu veux voir ce que l'amour lumineux peut être / regarde-moi briller

Couplet 2 :
shui / hua kai le hai bu zai / xin dong le hai bu kuai
Qui / n'a pas plumé les fleurs quand elles ont fleuri / pourquoi ne pas être plus rapide quand ton coeur est tenté

nan dao hai yao ba ai bang shang duan dai
A moins que tu veux toujours attendre l'amour pour être attaché

lai / bie dan xin wo bu ai / zhi jie huo li chuan kai
Viens / ne t'inquiètes pas si je n'aime pas / procède juste lentement

rang suo you ren kan kan ai de li hai
Laisse chacun voir la force de l'amour

na pas chong wo dao ni / you duo yuan de ju li / ai shi zai de dao de xing xin
Indépendamment de la distance entre toi et moi / l'amour est comme une étoile proche

Refrain :
bu guan ai qing ge ji ge guang nian / zhi yao zuan xin ni jiu hui kan jian
Peu importe combien d'années lumières l'amour est à part de l'espace / concentre-toi juste et tu verras

you duo mo qiang lie de an shi / In my eyes
Un conseil très fort / dans mes yeux

bu guan yong yuan hai you ji ge guang nian / zhi yao kai shi jiu ke neng shi xian
Il n'importe pas toujours je nombre d'année lumières / juste le début et il pourrait se matérialiser

yao zhi dao ai duo yao yen / Watch me shine
Si tu veux voir ce que l'amour lumineux peut être / regarde-moi briller

Couplet 3 :
bu yao shuo ni jue de wo hao / shuo yi ni cai bu gan mao fan
Ne me dis pas que tu sens que je suis trop bien / c'est pourquoi tu n'as pas osé m'approcher

zhe me shuo mei yi duan lian ai / dou shi gao pan
Si c'est le cas / ensuite chaque rapport sera une disparité

bu yao zai yuan yuan de kan wo / wo de xin hui tiao de geng kuai
Ne me regarde pas de loin / mon coeur batterra plus rapidement

yao rang xi huan de ren yen zhong / zhi you wo zai / Now watch me shine
Laisse-moi être la seule aux yeux de la personne que j'aime / Maintenant regarde-moi briller

Refrain :
bu guan ai qing ge ji ge guang nian / zhi yao zuan xin ni jiu hui kan jian
Peu importe combien d'années lumières l'amour est à part de l'espace / concentre-toi juste et tu verras

you duo mo qiang lie de an shi / In my eyes
Un conseil très fort / dans mes yeux

bu guan yong yuan hai you ji ge guang nian / zhi yao kai shi jiu ke neng shi xian
Il n'importe pas toujours je nombre d'année lumières / juste le début et il pourrait se matérialiser

yao zhi dao ai duo yao yen / Watch me shine
Si tu veux voir ce que l'amour lumineux peut être / regarde-moi briller

bu guan ai qing ge ji ge guang nian / zhi yao zuan xin ni jiu hui kan jian
Peu importe combien d'années lumières l'amour est à part de l'espace / concentre-toi juste et tu verras

you duo mo qiang lie de an shi / In my eyes
Un conseil très fort / dans mes yeux

bu guan yong yuan hai you ji ge guang nian / zhi yao kai shi jiu ke neng shi xian
Il n'importe pas toujours je nombre d'année lumières / juste le début et il pourrait se matérialiser

yao zhi dao ai duo yao yen / Watch me shine
Si tu veux voir ce que l'amour lumineux peut être / regarde-moi briller

coool ! bien joué !

j'ai pas eu le temps de tout lire, mais je regarderai ça attentivement des que j'aurai rattrappé ma semaine de retard d'internet a cause de mes vacances au ski...

et ça figurera en bonne place sur le site quand... hhmmm ... quand je deciderai de le mettre a jour ... prochainement !

euh... j'ai le droit moi aussi de poster quelques traductions ? ou c'est l'endroit spécial meloti ?

no non, bien sur, tout le monde est invité à poster tout ce qu'il veut !
j'espère juste que Christine ne t'en voudra pas trop ^^

Meuh nooon elle est bien gentille Christine ! n'est-ce-pas ??

Au contraire, poste les paroles toi aussi ! ^^' Ce n'est pas réserver exclusivement à moi Tant mieux si tu m'aides

Alors moi je serai assistante de Meloti alors yeah !

par contre je sais pas par quelle chanson commencer...

tu peux commencer par les novuelles si tu veux ^^

Full~S.H.E. a écrit:

Alors moi je serai assistante de Meloti alors yeah !

Apparament Meloti a un disciple dans le forum.

Bah oui tu peux en mettre aussi.

Vous savez quoi ? je vais commencer par Wo Ai Ni, elle est tellement bien cette chanson !

En fait elle est trop dure mdr je comprend que les 3/4 des paroles ^^

冰箱
Frigidaire
ba da xiang fang jin bing xiang you ji ge bu zou
Combien y'at-til d'étapes pour mettre un éléphant dans le frigo

ba he ma fang jin bing xiang you ji ge bu zou
Combien y'a-t-il d'étapes pour mettre un hippoppotame dans le frigo

ba hui yi fang jin bing xiang hui bu hui ji mo
Les souvenirs vont-ils s'ennuyer s'ils sont dans le frigo

ba ai qing fang jin bing xiang yi jing dao le shi hou
Il est temps de mettre l'amour dans le frigo


rang yan lei yi ci liu gou yao ji ge zhen tou

让明天不再难过要多少纸鹤
让热情变成冷漠算不算罪过
让爱情退冰多久
才可以化为乌有
从今以后再没有人那样逗我
从今以后就要分手
从今以后冰箱不必再放啤酒
从今以后别在门口等我

让眼泪一次流够要几个枕头
让明天不再难过要多少纸鹤
让热情变成冷漠算不算罪过
让热情退冰多久
才可以化为乌有
从今以后再不需要别人哄我
从今以后就算分手
从今以后日记再也不用上锁
从今以后甚至不是朋友
苹果给你柠檬给我
可乐给你咖啡给我
自由给你真心给我
你的给你我的你不能带走
从今以后再没有人那样逗我
从今以后就要分手
从今以后冰箱不必再放啤酒
从今以后别在门口等我
从今以后别在门口等我

à suivre pas fini
dites le si c'est nul mdr ou si il y a des fautes

trop foooooorte !

Xing Guang

[traduit en pin yin]

Interlude :
Ella > La la la la la la la
Hebe > La la la la la la la
Ella > La la la la la la la
Ella > La la la la la la la
Hebe > La la la la la la la
Ella > La la la la la la la

Couplet 1 :
Hebe > Xiang yue lai duo zhe shi shang
Que zai tu zhong shi shang
Zou de lu shi fu yi yang
Sélina > Kan zhe tong yi pien yan yang
Wo hu ran you yu gan
Jiu wei de mo shen reng hui yu shang
Ella > Ye xu shi ni xiao de hu du gen wo hen xiang
Ye xu shi yin wei shou hu de xing zuo he wo yi yang
Hebe > Ye xu shi man chang de hei ye te bie gu dan
Cai hui bei kao zhu bei
Hebe, Sélina > Yi qi deng tian liang

Refrain :
S.H.E > Hei ye ru guo bu hei an
Mei meng you he bi xiang wang
Sélina > Po xiang hui shi jian chi de ren zui hou huo de jiang shang
S.H.E > Hei ye ru guo tai hai an
Wo men jiu bi shang yan kan
Hebe > Xi wang ruo bu xi mie jiu hui liang cheng xin zhong de xing guang

Couplet 2 :
Ella > Shang di bu zhi de bei shang
He fei pei de yang guang
Ni he wo shi fu yi yang
Sélina > Yong bao tong yi zhong xin yang
Wo hu ran you yu gan
Wo men hui shi bi ci de xing tan
Hebe > Ye xu shi ni xiao de hu du gen wo hen xiang
Sélina > Ye xu shi yin wei shou hu de xing zuo he wo yi yang
Ella > Ye xu shi man chang de hei ye te bie gu dan
Cai hui bei kao zhu bei yi qi deng tian liang

Refrain (x3) :
S.H.E > Hei ye ru guo bu hei an
Mei meng you he bi xiang wang
Hebe > Po xiang hui shi jian chi de ren zui hou huo de jiang shang
S.H.E > Hei ye ru guo tai hai an
Wo men jiu bi shang yan kan
Sélina > Xi wang ruo bu xi mie jiu hui liang cheng xin zhong de xing guang

Hebe > Hei ye ru guo bu hei an
Mei meng you he bi xiang wang
Po xiang hui shi jian chi de ren zui hou huo de jiang shang
Sélina > Hei ye ru guo tai hai an
Wo men jiu bi shang yan kan
Xi wang ruo bu xi mie jiu hui liang cheng xin zhong de xing guang

Ella > Hei ye ru guo bu hei an
Mei meng you he bi xiang wang
Po xiang hui shi jian chi de ren zui hou huo de jiang shang
S.H.E > Hei ye ru guo tai hai an
Wo men jiu bi shang yan kan
Xi wang ruo bu xi mie jiu hui liang cheng xin zhong de xing guang

La la la la la la ah la
La la la la la
*************************************************

Lueur d'étoiles (Poussière d'étoile)

[traduit en français]

Interlude :
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

Couplet 1 :
Promis de venir dans ta vie
Séparé d'une façon ou d'une autre pendant le voyage
Les chemins où nous nous promenons sont-ils les mêmes ?
Regarder fixement le même magnifique soleil
J'ai soudainement une prémonition
Je rencontrerai cet étranger longuement perdu
Peut-être est-ce la façon de sourire qui ressemble au mien
C'est peut-être parce que les étoiles qui déterminent ton destion sont identiques aux miens
Peut-être que la longue nuit est particulièrement seule
C'est pouruqoi, dos à dos, nous attendons le point du jour

Refrain :
Si la nuit sombre n'est pas sombre
Alors que sont les beaux rêves
Le jour est la récompense finale pour ceux qui persévèrent
Si la nuit sombre est trop sombre
Nous fermerons juste nos yeux et nous verrons
Et espérons que la lumière ne s'obscurcit pas au loin, elle deviendra aussi lumineuse que la lumière des étoiles de l'âme

Couplet 2 :
Les tribulations qu'un dieu a présentées
Et les temps suivants de la paix
Toi et moi sommes-nous les mêmes ?
Nous embrassons les mêmes croyances
J'ai soudainement une prémonition
Nous explorerons chacun nos étoiles
Peut-être est-ce la façon de sourire qui ressemble au mien
C'est peut-être parce que les étoiles qui déterminent ton destion sont identiques aux miens
Peut-être que la longue nuit est particulièrement seule
C'est pouruqoi, dos à dos, nous attendons le point du jour

Refrain (x3) :
Si la nuit sombre n'est pas sombre
Alors que sont les beaux rêves
Le jour est la récompense finale pour ceux qui persévèrent
Si la nuit sombre est trop sombre
Nous fermerons juste nos yeux et nous verrons
Et espérons que la lumière ne s'obscurcit pas au loin, elle deviendra aussi lumineuse que la lumière des étoiles de l'âme

Si la nuit sombre n'est pas sombre
Alors que sont les beaux rêves
Le jour est la récompense finale pour ceux qui persévèrent
Si la nuit sombre est trop sombre
Nous fermerons juste nos yeux et nous verrons
Et espérons que la lumière ne s'obscurcit pas au loin, elle deviendra aussi lumineuse que la lumière des étoiles de l'âme

Si la nuit sombre n'est pas sombre
Alors que sont les beaux rêves
Le jour est la récompense finale pour ceux qui persévèrent
Si la nuit sombre est trop sombre
Nous fermerons juste nos yeux et nous verrons
Et espérons que la lumière ne s'obscurcit pas au loin, elle deviendra aussi lumineuse que la lumière des étoiles de l'âme

Titre : Xing Guang
Artiste : S.H.E
Année : 2005 (OST du drama Reaching For The Stars (Zhen Min Tian Nv))
Durée : 3min 54s.
Traduit par Meloti

wha, la classe.. quand j'aurai le temps de faire des mises a jour du site, je les mettrai !!

Yes I Love You

[traduit en pin yin]

Intro :
Ella : Ji zhong suo you li liang
Ting ni kan ni
Deng na ge xun xi
Ni qian wo de xun xi
Ni qian da an de
Na ge wen ti
Do you love me ?
Do you love me ?
Do you love me ?

Couplet 1 :
Selina : Ni mei wen wo
Wo neng hui ying she me
Yong yan shen shuo
Wo pa wo hui ting cuo
Hebe : Yao bu yao
Ji xu hu xiang zhe mo
Ni kan wo
Wo kan zhe ni ji mo
Ella : Shou yi jing wei hao cheng bao
Xin ye yi jing bei hao lang chao
Kuai wan cheng deng dai wan cheng de yong bao
Selina : Bie shuo ni huan mei gan jue dao
Wo suo gei ni de wei xiao
(Hebe : Wo suo gei ni de wei xiao)
Selina : Bu zhi wei xiao~~ yeah i yeah



Refrain :
SHE : Love you Love you Yes I love you
Ni ting jian le ma
Hebe : Zhe shi wo di yi qian bian di yi wan bian xin li de hui da
Na shen bian de ren jing guo de ren wo dou bu qian gua
Wo zhi qu
Ni xiang yao qu de tian ya
Love you Love you Yes I love you
Ni huan mei ting jian ma
Neng bu neng qing ni fang xia
Fang xia na yu chun zheng zha
Selina : Wo hai pa ai qing jiu xiang
Sheng kai de hua
Yi cuo guo
Yan lei ye mei you ban fa

Couplet 2 (rap) :
SHE : Xiang shi yi chang
Duo me ling ren
Pi juan de you xi
Ella : Zhi sheng xia yi bu
Que ju qi bu ding
Selina : Wo zao jiu shu le
Ella : Ni que bu xiang xin
Selina : Ni que bu xiang xin ni hui ying
Selina&Hebe : Kan ni yi zhi ku xiao tan xi
Ella : Wo xiang bang mang
Hebe : Wo hao zhao ji
SHE : Ai qing ai qing
Ella : Zhen shang gan qing
Liang ge ren
Selina&Hebe : Jiang zai zhe li
Ella : Liang ke xin
Selina : Xuan zai na li
SHE : Shi jian shi jian
Jiu kuai mei you shi jian
Hebe : Wo men yue lai yue xiang
Selina&Ella : Yue lai yue xiang peng you er yi
Ella : Shou yi jing wei hao cheng bao
Selina : Xin ye yi jing bei hao lang chao
Hebe : Kuai wan cheng deng dai wan cheng de yong bao
Ella : Bie shuo ni huan mei gan jue dao
Selina&Hebe : Wo suo gei ni de wei xiao
(Ella : Gei ni de wei xiao)
Selina&Hebe : Bu zhi wei xiao~~ yeah i yeah

Refrain :
Hebe : Love you
Selina : Love you
SHE : Yes I love you
Hebe : Ni ting jian le ma
(Ella : Oh ou wow~~)
Hebe : Zhe shi wo di yi qian bian di yi wan bian xin li de hui da
Na shen bian de ren jing guo de ren wo dou bu qian gua
Wo zhi qu
Ni xiang yao qu de tian ya
(Ella : Oh ho ou
Selina : oh wou wooo~~)
SHE : Love you Love you Yes I love you
Ni huan mei ting jian ma
(Ella : Hey yeah yi yeah hey)
SHE : Neng bu neng qing ni fang xia
Fang xia na yu chun zheng zha
Selina : Wo hai pa ai qing jiu xiang
Sheng kai de hua
Yi cuo guo
Yan lei ye mei you ban fa
SHE : Love you Love you Yes I love you
(Hebe : Ou ou ou~~)
Love you Love you Yes I love you
(Ella : Oh o ou o ou wo ooo~~)
Love you Love you Yes I love you
(Selina : hein hin hin... ha ha ha ha ~~)
Love you Love you Yes I love you
Love you Love you Yes I love you

***********************************************

Oui Je T'aime

[traduit en français]

Intro :
Concentrer toute mon énergie
Pour t'entendre, te voir
En attendant de tes nouvelles
Des nouvelles de toi et moi
Les nouvelles que tu m'as demandé
La question que tu as posé
La réponse est
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu m'aimes ?

Couplet 1 :
Tu ne m'as pas posé la question
Comment veux-tu que je te réponde
Exprimé avec tes yeux
Je suis effrayée, je vais mal l'interpréter
Si nous continuons toujours
A se tourmenter l'un et l'autre
Tu me regardes
Je ne vois que toi
Nos mains se sont déjà tenues comme la force d'un château
Nos âmes sont déjà préparées pour la marée
L'attente va bientôt se terminer pour nous soyons complètement ensemble
Ne dis jamais que tu ne l'as jamais ressenti
Le sourire que je t'ai fait
Etait plus qu'un sourire

Refrain :
Je t'aime je t'aime oui je t'aime
L'as-tu entendu ?
C'est ma millième, dix millième réponse silencieuse
Les gens à côté
Les gens qui passent
Tous, je n'en ai rien à faire
Je vais seulement
Vers l'horizon auquel tu voudras
Je t'aime je t'aime oui je t'aime
Tu n'as toujours pas entendu ?
Peux-tu s'il te plaît arrêter cela
Arrêter cette lutte idiote
J'ai peur que l'amour soit comme
Une fleur qui fleuri de plus en plus
Les larmes une fois manquées
Ne seront plus d'aucune aide

Couplet 2 (Rap) :

Non terminé.

[traduit en pin yin]

Couplet 1 :
Ella: fēng zǒu zài wǒmen qián miàn
shuǎi qún bǎi huà zhe yuán quān
huā měi dé xìng gāo cǎi liè
nà xiāng wèi yǒu diǎn yīn xiǎn
Selina: nǐ zài wǒ páng biān de páng biān
dàn yǐng zǐ què jiān pèng jiān
tōu kàn yī yǎn
nǐde chún biān
shì bú shì yě yǒu xiào yì míng xiǎn
Hebe: míng míng shì zuó tiān de shì qing
zěn me jīn tiān wǒ hái zài jīng lì
yī dīng diǎn huíyì dōu néng jīng tiān yòu dòng dì
Ella: xiǎng wèn gè yú chǔn wèn tí
wǒ men zài zhè yàng xià qù
nǐ cāi huì zǒu dào nǎli

Refrain :
Hebe: dàn qǐng nǐ bú yào tài kuài jiēkāi hái chén mò de qíng huà
xiān ràng wǒ duō zháo jí yī xià zài zhōng yú děng dào jiě dá
Selina: tài róng yì de ài gù shi jiù bú nài rén huí wèi lā
xiàng zhè yàng chù diàn
jiù gòu wǒ kuài lè róng huà
Ella: wǒ men jiù nài xīn péi yǎng méng yá bú yào jí zhe kāi huā
fǎn zhèng yǒu cháng cháng de rì jì děng wǒ men qù tián mǎn tā
Hebe: zài bèi quán shì jiè fā xiàn yǐqián xiān yú kuài zhuāng shǎ
jiù zhè yàng chù diàn
yī zhí tián mì chù diàn
zhí dào bào zhà

Couplet 2 :
Ella: xiàng yī nián sì gè jì jié
dōu bèi nǐ biàn chéng xià tiān
wǒ cái huì zài nǐ miàn qián
zǒng shì bèi shài hóng le liǎn
Hebe: xiàng yī bǎi wàn gè qiū qiān
zài wǒ xīn lǐ miàn piàn biàn
bèi nǐ zhǐ jiān
pèng dào zhǐ jiān
wǒ shùn jiān jiù bèi dàng dào tiān biān
Selina: míng míng shì zuó tiān de shì qing
zěn me jīn tiān wǒ hái zài jīng lì
yī dīng diǎn huíyì dōu néng jīng tiān yòu dòng dì
Ella: xiǎng wèn gè yú chǔn wèn tí
wǒ men zài zhè yàng xià qù
nǐ cāi huì zǒu dào nǎli

Refrain (*2) :
Hebe: dàn qǐng nǐ bú yào tài kuài jiēkāi hái chén mò de qíng huà
xiān ràng wǒ duō zháo jí yī xià zài zhōng yú děng dào jiě dá
Selina: tài róng yì de ài gù shi jiù bú nài rén huí wèi lā
xiàng zhè yàng chù diàn
jiù gòu wǒ kuài lè róng huà
Hebe: wǒ men jiù nài xīn péi yǎng méng yá bú yào jí zhe kāi huā
fǎn zhèng yǒu cháng cháng de rì jì děng wǒ men qù tián mǎn tā
Ella: zài bèi quán shì jiè fā xiàn yǐqián xiān yú kuài zhuāng shǎ
jiù zhè yàng chù diàn
yī zhí tián mì chù diàn
zhí dào bào zhà

S.H.E: dàn qǐng nǐ bú yào tài kuài jiēkāi hái chén mò de qíng huà
xiān ràng wǒ duō zháo jí yī xià zài zhōng yú děng dào jiě dá
tài róng yì de ài gù shi jiù bú nài rén huí wèi lā
xiàng zhè yàng chù diàn
jiù gòu wǒ kuài lè róng huà
wǒ men jiù nài xīn péi yǎng méng yá bú yào jí zhe kāi huā
fǎn zhèng yǒu cháng cháng de rì jì děng wǒ men qù tián mǎn tā
zài bèi quán shì jiè fā xiàn yǐqián xiān yú kuài zhuāng shǎ
jiù zhè yàng chù diàn
yī zhí tián mì chù diàn
zhí dào bào zhà

**************************************FIN****************************

Titre : Chu Dian
Album : Forever
Artiste : S.H.E
Année : 2006
Durée : 4min 21s.
Traduit par Meloti

[traduit en pin yin]

S.H.E: Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha la la la la la la la la la la la la la (*2)
Ella: zhōng yú liǎo jiě děng dài zí wèi
shì ràng rén zhè me zhuā kuáng bēng kuai
Selina: nán dào nǐ duì wǒ méi gǎn jué
gěi le nǐ hào mǎ zěn me hái bu lài diàn

S.H.E: RING A RING A RING A RING A RING
Selina: huì bú huì shì nǐ
yào xiǎng jǐ shēng cái huì jiē
xīntiào de shēngyīn
bèng bèng zhòng dī yīn
pà líng shēng huì tíng
gǎn kuài àn xià tōng huà jiàn
Hebe: lā cháng ěrduo tí gāo jǐng jué
shén jīng xì bāo quán miàn jiè bèi
nǐde diàn huà jué bù lòu jiē
RING A RING A RING
ài de hé xián líng YEAH
guǎn tā wǎng wài huò shì wǎng nèi
yuè dǐ zài kǎo lü tōng huà fèi
tǐ wēn yǐ rán shāo dào fèi diǎn
wǒ bú pà áo yè
guǎn tā hēi yǎn quān YEAH
lái diàn AGAIN

Ella: jiē dào nǐ de diàn huà wǒ huì dà hǎn YA
tīng dào nǐ de shēng yīn wǒ jiù OK
S.H.E: bào qiàn wàng le jīn chí zěn me yǎn
Ella: kě shì xīng fèn hěn nàn shōu liǎn

Selina: fǎn fù kàn shǒu jī hào jī biàn
jiù dān xīn diàn chí tū rán méi diàn
nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu gǎn jué
gěi le nǐ hào mǎ zěn me hái bú lài diàn

S.H.E: RING A RING A RING A RING A RING
Hebe: huì bú huì shì nǐ
yào xiǎng jǐ shēng cái huì jiē
xīntiào de shēngyīn
bèng bèng zhòng dī yīn
pà líng shēng huì tíng
gǎn kuài àn xià tōng huà jiàn
lā cháng ěrduo tí gāo jǐng jué
shén jīng xì bāo quán miàn jiè bèi
nǐde diàn huà jué bù lòu jiē
RING A RING A RING
ài de hé xián líng YEAH
guǎn tā wǎng wài huò shì wǎng nèi
yuè dǐ zài kǎo lü tōng huà fèi
tǐ wēn yǐ rán shāo dào fèi diǎn
wǒ bú pà áoyè
guǎn tā hēi yǎn quān YEAH
lái diàn AGAIN

Jay Chou: Ring Ring Ring
ài de hé xián líng zài jìn xíng
xīn tiào de shēng yīn kāishǐ zhèn dòng wǒ de shén jīng
fǎn zhèng nǐ shì fǒu zài děng dài
wǒ yǐ jīng zài zhè bian qī dài
RING RING RING
xī wàng tīng dào nǐ shuō hāi

S.H.E: lā cháng ěr duo tígāo jǐng jué
shén jīng xì bāo quán miàn jiè bèi
nǐde diàn huà jué bù lòu jiē
RING A RING A RING
ài de hé xián líng YEAH
guǎn tā wǎng wài huò shì wǎng nèi
yuè dǐ zài kǎo lü tōng huà fèi
tǐ wēn yǐ rán shāo dào fèi diǎn
wǒ bú pà áo yè
guǎn tā hēi yǎn quān YEAH
Jue bu gan lei

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha la la la la la la la la la la la la la (*2)

**********************************FIN******************************
J'ai mis les paroles quand elles chantaient dans le CD car parfois en LIVE, dans le refrain, Hebe chante un autre début de phrase.
Et pour savoir qui chantent, j'ai pris aussi l'exemple du CD car quand elles dansent et chantent en même temps pendant un LIVE, Hebe ne pourra pas tenir en dansant et chantant vite en même temps, donc Sélina et Ella l'aide lol en chantant quelques phrases.

*******************************************************************

Titre : Ring Ring Ring
Artiste : S.H.E
Album : Forever
Année : 2006
Durée : 3min. 50s.
Traduit par Meloti

Wo Men Zen Me Le

[traduit en pin yin]

Ella: Luo Lei Yi Qian Zai Kan Yi Yan Ni Mo Hu Ce Lian
Zhe Hui Bu Hui Shi Zui Hou Ji Nian
Selina: Wo Ning Shi Ni Er Ni Ning Shi Zhe Chuang Wai De Yin Tian
Yi Qu Bao Qian Dou Jiang Zai Zui Bian

Hebe: Wo Gao Bu Dong Wo Men Dao Di Zhen Me Le
Cheng Shi De Bei Hou Shi Fou Zhu Zhe Shang Kou
Ella: Wo Xiang Bu Dong Wo Men De Ai Zhen Me Le
Yu Xia Guo Yi Hou Shi Fou Neng Rang Shen Me Fu Hua

Hebe: Ni De Xiang Lian Hai Zai Xiong Qian Huang Dong Zhe Zuo Tian
Wei He Hui Yi Rang Ren Yun Xuan
Ella: Ru Guo Wo Men Ji Xu Xiang Qian
Zou Jin Yu Li Mian
Hui Bu Hui You Rong Jie De Wei Xian

Selina: Wo Gao Bu Dong Wo Men Dao Di Zhen Me Le
Cheng Shi De Bei Hou Shi Fou Zhu Zhe Shang Kou
Hebe: Wo Xiang Bu Dong Wo Men De Ai Zhen Me Le
Yu Xia Guo Yi Hou Shi Fou Neng Rang Shen Me Fu Hua

Ella: Ming Ming Cong Qian Lian Zheng Zha Dou Hen Tian Mei
Hebe: Xian Zai Zhen Hui Shuo Ju Hua Dou Neng Tong Yi Bian

Selina: Wo Gao Bu Dong Wo Men Dao Di Zhen Me Le
Cheng Shi De Bei Hou Shi Fou Zhu Zhe Shang Kou
S.H.E: Wo Xiang Bu Dong Wo Men De Ai Zhen Me Le
Yu Xia Guo Yi Hou Shi Fou Neng Rang Shen Me Fu Hua

***********************FIN******************************************

Titre : Wo Men Zen Me Le
Artiste : S.H.E
Album : Forever
Année : 2006
Durée : 4min. 02s.
Traduit par Meloti

Zi Teng Hua

[traduit en pin yin]

Ella: hua chan rao de shen qing
xuan mi
ni xiang zheng fa de bei ying
wo chui zhui de xin qing
yao yi
bu chu sheng yin
Selina: jing cai mei jie ju de xi
wo men xiang bu xiang dian ying
dang kan zhao wo de ren du san qu
wo cai kan jian wo zi ji

Hebe: zi teng hua
ying feng xin shi ri sheng ye jiang
yue xiang cheng qiang qu kai le
xiao sheng jiu yue ya
Ella: zi teng hua
ba xin shuan zai xuan zhuan bu ma
neng yuan yi bu zai xuan hua
huan nian nian bu wang jiu qing hua

Selina: zui ai mei de ren
zui nan wang ji
yin wei huan liu xia meng jing
zui lang man de ren
zui nan qing xing
bu xin shui wu qing
Hebe: jia ru neng xiang feng he yu
yi ci you shu chi you qin mi
bu wen ni bu shuo de mi mi
kuai yue hui bu hui yan xu

Selina: zi teng hua
ying feng xin shi ri sheng ye jiang
yue xiang cheng qiang qu kai le
xiao sheng jiu yue ya
Ella: zi teng hua
ba xin shuan zai xuan zhuan mu ma
neng yuan yi bu zai xuan hua
huan nian nian bu wang jiu qing hua

Hebe: ai qing zai zhe yao de bu shi bie chi
Ella: er shi gan dong de hui yi
rang ren hen rong yi
zhan zai yuan di
Selina: yi wei huan hui de qu

S.H.E: zi teng hua
ying feng xin shi ri sheng ye jiang
yue xiang cheng qiang qu kai le
xiao sheng jiu yue ya
zi teng hua
ba xin shuan zai xuan zhuan mu ma
neng yuan yi bu zai xuan hua
huan nian nian bu wang
zi teng hua
ying feng xin shi ri sheng ye jiang
yue xiang cheng qiang qu kai le
xiao sheng jiu yue ya
zi teng hua
ba xin shuan zai xuan zhuan bu ma
neng yuan yi bu zai xuan hua
huan nian nian bu wang jiu qing hua

********************************FIN*************************************

Titre : Zi Teng Hua
Artiste : S.H.E
Album : Forever
Année : 2006
Durée : 4min. 01s.
Traduit par Meloti

est-ce qu'on vous a déjà dit que vous étiez des impératrice de la traduction lol en tout cas merci car c'est trés dur de ne pas savoir ce que ça voulais dire big up a vous et merci