Paroles de quelques chansons

autant pour moi, je croyais qu'on parlait de paroles, pas de traductions.

effectivement, il n'y a pas (encore) de traductions

si t'as le tmeps tu pourrai peut-etre mettre celles qui sont ici ?

voici la liste :

恋人未满 Lian Ren Wei Man
魔力 Mo Li
Watch Me Shine
REMEMBER
星光 Xing Guang
Yes I Love You
触电 Chu Dian
Ring Ring Ring
我们怎麽了 Wo Men Zen Me Le
紫藤花 Zi Teng Hua
你还好不好 Ni Hai Hao Bu Hao
不想长大 Bu Xiang Zhang Da
说你爱我 Shuo Ni Ai Wo
五月天 Wu Yue Tian
中国话 Zhong Guo Hua
借口 Jie Kou
Super Star
候鸟 Hou Niao
波斯猫 Bo Si Mao
痛快 Tong Kuai
花都开好了 Hua Dou Kai Hao Le
IOIO
他还是不懂 Ta Hai Shi Bu Dong
我爱你 Wo Ai Ni
七仔 Qi Zai

bon après ça je remarque que la trad de 冰箱 n'est pas terminée...et que la trad de Zi Teng Hua n'est pas avec les lyrics...*c'est moins grave*
donc j'ajoute cette liste dans le 1er post et la trad je verrai quand j'ai le temps.

O.O

T'es courageuse. xD
Merci bien. :]

de rien fallait bien que quelqu'un le fasse ^^

ah il est deja la....

le bout du rap dans JIE KOU

外婆可不可以告诉我
Pouriez vous,grandmère,me dire que
在爱情悬崖有没有
我期待的将军等候
y'a t-il a un général désiré par moi m'attends auprès de la falaise d'amour.
园游会里夜曲美妙弹奏
庆祝开心的朋友
Des amis joyeux qui célèbrent en voyant la représentation musicale magnifique dans la fiesta.
我强颜欢笑的度过
Je l'ai passé en souririant faussement.
外婆你可不可以告诉我
grandmère,est ce que tu peux me dire
在爱情悬崖有没有
我期待的将军等候
Y en a un général désiré par moi m'attends auprès de la falaise d'amour?
园游会里夜曲美妙弹奏
La musique,représenté dans la fiesta.
别慌我的超人朋友
Ne stresse pas,mon ami,superman.
你的秘密我会保守
Ton secret,je peux la garder.

merci
c'est marrant...ça "sonne" mieux en chinois qu'en français

lol je dirrait que c vrai. c pos ke le fransais c pos beau. mais pour cette tone le chinois est mieux place

S.H.E - Hong Bian Quan Qiu


A vous de jouer ami(e)s chinois(es) ! Faites vous plaisir à le traduire en fr lol

好呀! 好呀 ! 中国人红起来 !
好呀! 好呀 ! 畅爽呀 !
好呀! 好呀 ! 中国人红起来 !
好呀! 好呀 ! 畅爽呀 !

为了这个时候 （为了这个时候）
我们力争上游 （滋味前所未有）
这痛快的感受
我们都 等了很久 （已等了很久）

兴奋就拍手 （ 兴奋就拍手 ）
快乐就在手 （ 快乐就在手 ）
在鸟巢展翅的好手
创新宇宙 都变成 好朋友

好呀! 好呀 ! 中国人红起来 !
好呀! 好呀 ! 畅爽呀 !
好呀! 好呀 ! 中国人红起来 !
好呀! 好呀 ! 畅爽呀 !

为了扬起眉头 （为了扬起眉头）
我们埋头奋斗 （我们埋头奋斗）
这梦想成就
我们都等了很久 （已等了很久）

激动不保留 （ 激动怎保留 ）
滋味不放手 （ 滋味怎放手 ）
让五环把我们紧扣
以心交心 手拉手 红遍全球

好呀! 好呀 ! 中国人红起来 !
好呀! 好呀 ! 畅爽呀 !
好呀! 好呀 ! 中国人红起来 !
好呀! 好呀 ! 畅爽呀 !

我们红起来 !
我们红起来 !
我们红起来 !

好呀! 好呀 ! 中国人红起来 !
好呀! 好呀 ! 畅爽呀 !
好呀! 好呀 ! 中国人红起来 !
好呀! 好呀 ! 畅爽呀 !

好呀! 好呀 ! 中国人红起来 !
好呀! 好呀 ! 畅爽呀 !
好呀! 好呀 ! 中国人红起来 !
好呀! 好呀 ! 畅爽呀 !

haha, merci...
il est vraiment bizz.. vous trouvez pos?

si si elle est zarb comme chanson mais bon ma trad va etre encore + zarb vu que ça veut un peu rien dire......

bien ! bien ! que les chinois deviennent rouges! *mdr*
bien ! bien ! ça fait du bien !
bien ! bien ! que les chinois deviennent rouges!
bien ! bien ! ça fait du bien !

pour ce moment
nous avons fait beaucoup d'efforts (nous n'avions jamais sentis ce sentiment)
ce sentiment agréable
nous l'attendions depuis longtemps ( nous avons patienté très longtemps)

si vous êtes enthousiastes, frappez des mains
le bonheur est dans nos mains
ces mains qui comme un oiseau qui déploie ses ailes
invente un nouveau monde où tout le monde est ami

bien ! bien ! que les chinois deviennent rouges!
bien ! bien ! ça fait du bien !
bien ! bien ! que les chinois deviennent rouges!
bien ! bien ! ça fait du bien !

pour pouvoir lever la tête *etre fiers*
nous fournissons beaucoup de travail
ce rêve qui se réalise
nous l'attendions depuis longtemps

l'excitation se partage
ce sentiment on ne le lâche pas
que les 5 anneaux nous encerclent
les cœurs, les mains liés
et fait en sorte que la terre entiere devienne rouge

refrain....

Merci massu !
Si on joue un peu sur les mots, c'est vrai qu'en français t'as l'impression que le refrain est dédicacé aux alccolo

mais oui c'est clair ! enfin bon les couplets ça passe encore

haha merci...je peut vous dire que c du travail formidable..

merci massu pour cette traduction!
c'est marrant, ça rend mieux en chinois et quand on comprend pas ce qu'elles disent

mais oui c'est ce que je pensais et pourtant j'ai reflechis avant de traduire....ça fait quand meme louche

faut dire ce qui est : c'est super naze comme paroles

mdrr exact^^

Je trouve que traduire en français sert à rien...
ca rend trop mal =/

Si l'inverse est aussi vrai, ça rassure vachement haha ^^''

finalement j,ai trouve en erreur...

hihi...dsl massu

中国人红起来 !
que les chinois deviennent rouges!

ouais..dans un sens je pense que tu peut le traduire comme sa, mais
红起来; dans le sens etre populaire....non?

oui mais après je pense que c'est plutot en rapport avec le drapeau et les devises de la chine donc je laisse dans le sens "couleur" mais bien sur on peut l'entendre dans le sens "populaire"

ok..ben..c bon pareill...

ouin je pense que c bon

oui je crois que les 2 mots se valent pour cette traduction

ouais..

ces 2 vont vont bien mais c'est toujours une trad pourrit.......