Paroles de quelques chansons

bon allez hop c'est repartit PAROLES!!!!!!!!!

je vous previent que ca a ete super galere pour traduire cette chanson parce qu'il y a plein de termes bien "chinois" qu'on peut pas traduire donc va falloir faire avec! XD

ZHONG GUO HUA

扁担宽板凳长
扁担想绑在板凳上
扁担宽板凳长
扁担想绑在板凳上
伦敦玛莉莲买了件旗袍送妈妈
莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩
各种颜色的皮肤各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平)
好聪明的中国人好优美的中国话
扁担宽板凳长
扁担想绑在板凳上
板凳不让扁担绑在板凳上
扁担偏要绑在板凳上
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
到底扁担宽还是板凳长
哥哥弟弟坡前坐
坡上卧著一只鹅
坡下流著一条河
哥哥说宽宽的河
弟弟说白白的鹅
鹅要过河河要渡鹅
不知是那鹅过河
还是河渡鹅
全世界都在学中国话
孔夫子的话越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话让世界都认真听话
纽约苏珊娜开了间禅风lounge bar
柏林来的沃夫冈拿胡琴配著电吉他
各种颜色的皮肤各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平)
好聪明的中国人好优美的中国话
有个小孩叫信
上街打醋又买布
买了布打了醋
回头看见鹰抓兔
放下布搁下醋
上前去追鹰和兔
飞了鹰跑了兔
洒了醋湿了布
嘴说腿腿说嘴
嘴说腿爱跑腿
腿说嘴爱卖嘴
光动嘴不动腿
光动腿不动嘴
不如不长腿和嘴
到底是那嘴说腿还是腿说嘴
全世界都在学中国话
孔夫子的话越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话让世界都认真听话
全世界都在学中国话
孔夫子的话越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话让世界都认真听话

( paroles d'une contine que je ne peux pas trop traduire.......dsl)
marie de londre a achete plusieurs robes chinoise pour sa mere
le coche de moscou est fan des "noeuds de pates"aux boeuf
toutes les couleurs de peaux, toutes les couleurs de cheveux
commencent a dire que c'est la mode du chinois *sous entendu la langue*
nous, on essaye d'apprendre la prononciation et la grammaire anglaise
en quelques annees c'est eux qui se cassent la tete *apprendre le chinois*
que les chinois sont intelligents, que leur langue est belle

(suite de la contine.........peux toujours pas traduire......re-dsl!)(une autre contine.............decidement.....

le monde entier apprend le chinois
les paroles de Kong Zi deviennent internationnales
le monde entier parle chinois
tout ce qu'on dit rend le monde attentif

suzane de new-york a ouvert un dain fong lounge bar
rodolf de berlin a pris le hu qing et l'accompagne a la guitare electrique

toutes les couleurs de peaux, toutes les couleurs de cheveux
commencent a dire que c'est la mode du chinois *sous entendu la langue*
nous, on essaye d'apprendre la prononciation et la grammaire anglaise
en quelques annees c'est eux qui se cassent la tete *apprendre le chinois*
que les chinois sont intelligents, que leur langue est belle

( encore une contine )

le monde entier apprend le chinois
les paroles de Kong Zi deviennent internationnales
le monde entier parle chinois
tout ce qu'on dit rend le monde attentif
le monde entier apprend le chinois
les paroles de Kong Zi deviennent internationnales
le monde entier parle chinois
tout ce qu'on dit rend le monde attentif


bon legende >>> en couleur >>les paroles des contines
entre *.......*>>> les sous-entendus que je decripte

heu.......si les paroles de contines interessent quelqu'un dites-le moi je peux essayer de traduire..........

en fait les comptines c'est du Rao Kou Ling, des especes de trucs du genre un chasseur sachant chasser sans son chien, etc..

bon allez la j'ai fais un effort pour vous traduire ca donc si vous comprenez rien c'est normal parceque moi meme je trouve que y'a pas trop de sens mais bon voila JIE KOU :

tu es dans le chateau de yi si tan
pendant la derniere guerre de l'amour
apres avoir repete 1943 fois " pardon"
tu as envie de simplifier l'amour mais tu n'ose ouvrir la bouche
le compte a rebours commence la bataille avec le silence
comme apres le passage d'une tornade
les impressions du passe ont ete effaces
les mots d'amour flottent dans le lointain comme une melodie
ecoute les paroles de maman, ne me laisse pas me blesser

REFRAIN :

tes mauvaises excuses nous ont separes
comme une petite fente sans traces de douleur
que d'excuses aveugles nous font errer separement
un duel de fauve dans cette danse de printemps et d'automne

mauvaises excuses
dans mes instants de solitude
en regardant l'horloge de l'oppose
cherchant des indices
qui me permettent de retourner dans ma vie du passe
je crois que tu m'aime aussi
dans la realite la perfection n'existe pas
le viel oiseau m'a rappele ces instants de bonheur
les sentiments sont comme une corde coupee, quel humour noir
ecoute les paroles de maman, ne me laisse pas me blasser

grand-mere, peux tu me dire si la falaise de l'mour existe?
avec le prince que j'attend on se baladera en ecoutant de douces melodies
accompager de joyeux amis en souriant
grand-mere, peux tu me dire si la falaise de l'mour existe?
avec le prince que j'attend on se baladera en ecoutant de douces melodies
ne t'inquiete pas mon ami super-man
ton secret je peux le garder

tes mauvaises excuses nous ont separes
comme une petite fente sans traces de douleur
que d'excuses aveugles nous font errer separement
un duel de fauve dans cette danse de printemps et d'automne
tes mauvaises excuses nous ont separes
comme une petite fente sans traces de douleur
que d'excuses aveugles nous font errer separement
un duel de fauve dans cette danse de printemps et d'automne

hey! il faut faire comme la chorale! *??????????*
un bol de riz melange et rajoute un oeuf! *????????*
OK, bye. *????????*



les 3 dernieres phrases je comprend vraiment pas le rapport mais j'ai quand meme traduis......voila

merci pour tous ces traduc!!!!!!^^

bah pour moi ça va encore j'avoue y'a des chose pas très claire

mais bon tu fais du mieux que tu peux alors on va pas s'en plaindre^^

Moi je crois que j'ai bien compris les dernières phrases : en gros, Ella est au téléphone, on lui demande ce qu'elle est en train de faire, elle répond qu'elle " chante " ( j'arrive pas non plus à traduire xD ), on lui demande ce qu'elle veut manger, et elle répond du riz et " quelque chose " ( j'ai pas compris moi non plus à vrai dire lol ) et un oeuf en plus, et enfin : OK bye !

bon ba je continue les traducs......je pioche un peu dans chaque album donc c'est pas dans l'ordre................

SUPER STAR

xiao jiu ge song yi zhou mei tou jiu xin tong
wo mei kong li hui wo zhi gan shou ni de gan shou

ni yao wang na zou ba wo ling hun ye dai zou
ta wei ni zhao le mo liu zhe you shen me yong

REFRAIN :
ni shi dian ni shi guang ni shi wei yi de shen hua
wo zhi ai ni You are my super star
ni zhu zai wo chong bai mei you geng hao de ban fa
zhi neng ai ni You are my super star


shou bu shi shou shi wen rou de yu zhou
wo zhe ke xiao xing qiu jiu zai ni shou zhong zhuan dong
qing kan jian wo rang wo you meng ke yi zuo
wo wei ni fa le feng ni bi xu jiang li wo ni shi

REFRAIN

ni shi yi yi shi tian shi di shi shen de zhi yi
chu le ai ni mei you zhen li

ni shi huo shi wo fei eu de jin tou
mei xiang guo yao tao tuo
wei shen me wo yao tao tuo
xie xie ni gei wo yi duan kuai le de meng you
ru guowo wang le wo qing bang mang ji de wo

REFRAIN X2

You are my superstar boy!


TRADUCTION :

si je souris, je chante
si je fronsse les sourcils,je souffre
je n'ai pas le temps de considerer mes sentiments, je sens juste ce que tu ressens
ou que tu ailles, emporte mon ame
elle est devenu possedee pour toi,a quoi ca sert de la garder?
tu est l'eclair,la lumiere tu est ma seule esperance
je n'aime que toi you are my super star
tu joues, je suis fan on ne peux trouver meilleur assortiment
je ne peux aimer que toi you are my super star
les main dans les main ne sont pas que des main, c'est aussi l'univers de la douceur
moi, je suis cette petite planete qui tourne dans ta main
quand tu me regarde laisse moi rever
je suis devenue folle de toi, recompense-moi!
refrain

tu est la raison, le ciel, la terre,le messager de dieu
a part t'aimer je n'ai plus de raison
tu est le feu,le bout de ma vie
je ne veux pas me sauver,pourquoi est-ce que je me sauverai?
merci de m'avoir offert ce super reve
si je m'oublie aide moi a m'en souvenir

refrain x2

you are my super star boy!


voila je vais en mettre d'autres donc vive les multi-posts!!!!!!!

HOU NIAO

chu hai kou yi jing bu yuan
wo diu zhe kong ping xu yuan
hai yu tian lian cheng yi xian
zai sha zhou dui ni main yuan

muo wei hua bai mang yi pian
ai guo ni duan zan ting liu de rong yan
nan fang de dong tian
wo de xin que wu fa shi guo jing qian
ni mi shi ai qing de na yi zhang lian
guo jing shuo de yong yuan
sui zhe zhang chao bu jian
bian cheng wo ji yi li de ming xin pian

Chorus:
ni de ai fei hen yuan
xiang hou niao kan bu jian
zai qian di de shui mian
na shang xin luan cheng yi pian
ni de ai fei hen yuan
xiang hou niao ji jie bian qian
wo han lei mian xiang zhe bei bian

ni de ai fei hen yuan
xiang hou niao kan bu jian
wo zhan zai he an bian
bei shu cong ge li xiang nian
ni de ai fei hen yuan
xiang hou niao ji jie bian qian
ni wang bei xiang nan shuo zai jian......


TRADUCTION :

le port n'est pas loin
je fais des voeux a une bouteille vide
la mer et le ciel se melangent en une ligne
sur la plage je te boude
des fleurs blanches forment une trainee
j'ai aime ton visage instantane,
l'hiver du sud
mon coeur ne peut pas franchir les limites
tu aime le visage de l'amour
l'eternel dit au passe
disparait avec le maree
devient une carte postale dans ma memoire

Refrain:
ton amour vole tres loin
comme les oiseaux migrateurs, devient invisible
sur la surface humide de l'eau *elle peut pas etre seche...XD*
la tristesse est comme brouillee
ton amour vole tres loin
comme les oiseaux migrateurs, change de saison
mes yeux pleins de larmes
debout face au nord

ton amour vole tres loin
comme les oiseaux migrateurs, devient invisible
debout sur la rive
souffrant la separation en pensant a toi
ton amour vole tres loin
comme les oiseaux migrateurs, change de saison
tu va vers le nord, dit adieu au sud.......


trop belle cette chanson mais je la trouve trop triste......snif........XD

la suite.................

BUO SI MAO

yan mi cheng yi tiao xian
qing qing dian qi jiao jian
wu ding shang de wa pian
shi ta de qin jian
yi bu bu, yi dian dian ,
you zou zai ai qing bian yuan

xiang chu xian jiu chu xian
xiang bu jian jiu bu jian
xiang shui jiu shui yi tian bu li ren he ren
bu hui dian bu shang xian
bu hui he ren heren zheng bian

refrain :
ai shang ta wei xian wei xian
bu ai ta si nian si nian
ta zong shi ruo ji ruo li ruo ing ruo xian
you shi hou chen mo bing leng
you shi hou wen ruo mian dian
ren shui do bu hui she ta ai qing de zhu ren

kao jing shi chan mian chan mian
li kai shi fu yan fu yan
ta zong shi hu re hu leng hu jing hu yuan
ta ke yi yi cheng bu bian
ye ke yi shun xi wan bian
dan shi ta bu hui wei ni zuo ren he gai bian

bo si mao mi zhe ta de shuang yan
bo si mao dian zhe ta de jiao jian
bo si mao shou zhe ta de ai lian
yi zhuan yan que you kan bu jian

shen me ta dou kan jian
shen me do mei kan ian
wu wei de song song jian
shi ta de xiao qian
zuo yi bian you yi bian
dengdai zhe ta de you qing ren

refrain

na na na na na na na na
na na na na na na na na na!

bo si mao mi zhe ta de shuang yan
bo si mao dian zhe ta de jiao jian
bo si mao shou zhe ta de ai lian
yi zhuan yan que you kan bu jian


na na na na na na na na
na na na na na na na na na!

yi zhuan yian kan bu jian


TRADUCTION :

les yeux fermes en une ligne
doucement sur la pointe des pieds
les tuiles des toits
sont les touches de son piano
pas a pas, petit a petit
se promenant sur les limites de l'amour

il apparait quand il veut
il disparait quand il veut
s'il veut dormir un journee entiere, il dort
ne repond a personne
ne repond pas, ne s'enerve pas
ne se chamaille avec personne

refrain :
l'aimer c'est le danger
ne pas l'aimer c'est le manque
il est toujours soit la, soit pas la, soit cache, soit apparant
parfois silencieux et froid
parfois tendre et doux
personne ne peut etre le maitre de son amour

en l'approchant, tres attachant
en le quittant, tres effayant
il est toujous soudainement chaud, froid, proche, lointain
il peut ne pas changer
ou bien se transformer
mais il ne fera aucun changement pour toi

le persan ferme ses yeux
le persan se tient sur le pointes de ses pieds
le persan respecte ses amours
en un instant a disparu

il voit tout
mais peut ne rien voir du tout
hausse les epaulles sans menagements
c'est son principe
une fois a gauche, un fois a droite
attend son ame soeur

refrain

na na na na na na na na na
na na na na na na na na na na na

le persan ferme ses yeux
le persan se tient sur le pointes de ses pieds
le persan respecte ses amours
en un instant a disparu

na na na na na na na na na
na na na na na na na na na na na

en un instant a disparu!


je trouve cette chanson trop trop drole mais je sais meme pas pourquoi!!!!

bon sinon pour l'occasion je vous met la photo de mon persan....heu nan plutot ma persanne....hihihi


vous en pensez quoi???????

et pour le moment je vous met TONG KUAI que j'ai traduis pour un autre site donc je vous en fait profiter!!!!!!!!!

CHORUS
Tong Kuai Qu Ai
Tong Kuai Qu Tong
Tong Kuai Qu Bei Shang
Tong Kuai Qu Gan Dong
Sheng Ming Gei Le Shen Me
Wo Jiu Xiang Shou Shen Me
Mei Ke Ren Jian Yan Huo
Quan Dou Bu Yao Cuo Guo

Mei Yi Tian, Dou Shi Yi Ge Jie Qing
Mei Jian Shi, Dou Fa Sheng Lai Feng Fu Wo De Ji Yi
Hen Hao Qi, Hai You Shui Den Zhe Cuang Jin Wo Ri Ji
Huan Ying Guang Ling
Qin Ai De, Qing Xiang Yong Wo De Gan Qing

CHORUS
Tong Kuai Qu Ai
Tong Kuai Qu Tong
Tong Kuai Qu Bei Shang
Tong Kuai Qu Gan Dong
Sheng Ming Gei Le Shen Me
Wo Jiu Xiang Shou Shen Me
Mei Ke Ren Jian Yan Huo
Quan Dou Bu Yao Cuo Guo
Tong Kuai Qu Gan Shou

Xiao Yu Ku, Dou Zhi De Yong Li Qi
Wen He Lei, Dou Shi Gai Biao Kuang Ji Nian De Hen Ji
Hen Le Yi, Mei Duan Lu Dou You Mo Sheng Ren Tong Xing
Ai Huo Shang Hai
Dou Huan Hu, Dou Shi Huo Guo De Zhen Ju

CHORUS
Tong Kuai Qu Ai
Tong Kuai Qu Tong
Tong Kuai Qu Bei Shang
Tong Kuai Qu Gan Dong
Sheng Ming Gei Le Shen Me
Wo Jiu Xiang Shou Shen Me
Mei Ke Ren Jian Yan Huo
Quan Dou Bu Yao Cuo Guo

Yan Yang Bao Yu
Bu Yao Ke Qi
Qing Yi Zhi Peng Pai Wo
Re Qie De Xie Ye
Wo Huo Zhe De Mu Di
Jiu Shi Huo De Xian Ming

Tong Kuai Ying Jie
Tong Kuai Den Hou
Tong Kuai Qu Shi Tan
Tong Kuai Qu Chu Peng
Sheng Ming An Pai Shen Me
Wo Jiu Gan Xie Shen Me
Mei Ke Ren Jian Yan Huo
Quan Dou Mei Li Le Wo

CHORUS
Tong Kuai Qu Ai
Tong Kuai Qu Tong
Tong Kuai Qu Bei Shang
Tong Kuai Qu Gan Dong
Sheng Ming Gei Le Shen Me
Wo Jiu Xiang Shou Shen Me
Mei Ke Ren Jian Yan Huo
Quan Dou Bu Yao Cuo Guo

CHORUS
Tong Kuai Qu Ai
Tong Kuai Qu Tong
Tong Kuai Qu Bei Shang
Tong Kuai Qu Gan Dong
Sheng Ming Gei Le Shen Me
Wo Jiu Xiang Shou Shen Me
Mei Ke Ren Jian Yan Huo
Quan Dou Bu Yao Cuo Guo
Tong Kuai Qu Gan Shou


TRADUC :

aimer au tant qu'on peut
avoir mal autant qu'on peut
etre triste autant qu'on peut etre emu autant qu'on peut
tout ce que la vie m'a donne je l'apprecie
ne pas rater chaque lumiere humaine
autant en profiter!

chaque jour c'est une fete
chaque chose arrive pour completer ma memoire
tres curieu(se) de savoir qui veut encore entrer dans ma vie bienvenue my baby
profite de mes sentiments
REFRAIN

sourir et pleurer necessite de la force
embrasser et pleurer c'est exprimer ses souvenirs
tres heureuse, il y a toujours queleu'un pour faire un bout de chemin ensemble
aimer ou blesser, j'acclame parce que ce sont des traces de vie

soleil brulant, pluie frappante
venez sans merci je veux du mouvements
mon but dans la vie c'est de vivre brillement

accueillir comme on peut
patienter comme on peut
explorer comme on peut
sentir comme on peut
tout ce que la vie m'a donne je l'apprecie
chaque lumiere humaine m'embellit

HUA DOU KAI HAO LE

如果 没 遇上 那么 多 转弯 怎能 来到 你 身旁
ru guo mo yu shang na me duo zhuan wan zen neng lai dao ni shen pang

现在 往回 看 每一 步 混乱 原来 都 暗藏 方向
xian zai wang hui kan mei yi bu hun luan yuan lai du an cang fang xiang

曾经 还 以为 再不 能 承担 一滴 泪水 的 重量
ceng jing hai yi wei zai bu neng cheng dan yi di leis hui di zhong liang

今天 终于 知道 眼泪 也 可以 蕴酿 出 芬芳
jin tian zhong yu zhi dao yan lei ye ke yi yun liang chu fen fang

再不 用 从 别人 身上 去 寻找 信仰
zai bu yong zong bie ren shen shang qu xun zhao xin yang

爱上 你我 学会 心里 面 有 花 就能 够 怒放
ai shang ni wo xue hui xin li mian you hua jiu neng gou nu fang

颜色 艳 了 香味 香 了 花都 开 好了
yan se yan liao xiang wei xiang liao hua dou kai hao le

你是 我 的 我 有 爱 了 世界 完成 了
ni shi wo di wo you ai liao shi jie wan cheng liao

心 紧贴 着手 紧握 着 没有 遗憾 了
xin jin tie zhu shou jin wo zhe mei you yi han le

我 很 快乐我 很 快乐 花 开好了
wo hen kuai le wo hen kuail e hua kai hao le

如果 没 遇上 那么 多 转弯 怎能 来到 你 身旁
ru guo mo yu shang na me duo zhuan wan zen neng lai dao ni shen pang

现在 往回 看 每一 步 混乱 原来 都 暗藏 方向
xian zai wang hui kan mei yi bu hun luan yuan lai du an cang fang xiang

曾经 还 以为 再不 能 承担 一滴 泪水 的 重量
ceng jing hai yi wei zai bu neng cheng dan yi di leis hui di zhong liang

今天 终于 知道 眼泪 也 可以 蕴酿 出 芬芳
jin tian zhong yu zhi dao yan lei ye ke yi yun liang chu fen fang

再不 用 从 别人 身上 去 寻找 信仰
zai bu yong zong bie ren shen shang qu xun zhao xin yang

爱上 你我 学会 心里 面 有 花 就能 够 怒放
ai shang ni wo xue hui xin li mian you hua jiu neng gou nu fang

颜色 艳 了 香味 香 了 花都 开 好了
yan se yan liao xiang wei xiang liao hua dou kai hao le

你是 我 的 我 有 爱 了 世界 完成 了
ni shi wo di wo you ai liao shi jie wan cheng liao

心 紧贴 着手 紧握 着 没有 遗憾 了
xin jin tie zhu shou jin wo zhe mei you yi han le

我 很 快乐我 很 快乐 花 开好了
wo hen kuai le wo hen kuail e hua kai hao le


颜色 艳 了 香味 香 了 花都 开 好了
yan se yan liao xiang wei xiang liao hua dou kai hao le

你是 我 的 我 有 爱 了 世界 完成 了
ni shi wo di wo you ai liao shi jie wan cheng liao

心 紧贴 着手 紧握 着 没有 遗憾 了
xin jin tie zhu shou jin wo zhe mei you yi han le

我 很 快乐我 很 快乐 花 开好了
wo hen kuai le wo hen kuail e hua kai hao le


我 很 快乐我 很 快乐 花 开好了
wo hen kuai le wo hen kuail e hua kai hao le


Si je n'avais pas rencontre tous ces virages
comment serais-je arrivee a tes cotes
a present en rgardant le passe
chaque pas incertain cachait une direction
avant je pensais que je ne pourrais jamais supporter le poids d'une larme
aujourd'hui je sais que les larmes ont ete preparees
ne plus chercher des raisons sur les autres
t'aimer, j'ai decouvert que si on a une fleur dans le coeur,
elle peut s'epanouir

les couleurs sont vives,
les senteurs sont la,
les fleurs sont ouvertes
tu es a moi, j'ai de l'amour
le monde est fait
nos coeurs se touchent
nos mains se serrent
je n'ai plus de regrets
je suis heureuse, je suis heureuse
les fleurs sont ouvertes


Si je n'avais pas rencontre tous ces virages
comment serais-je arrivee a tes cotes
a present en rgardant le passe
chaque pas incertain cachait une direction
avant je pensais que je ne pourrais jamais supporter le poids d'une larme
aujourd'hui je sais que les larmes ont ete preparees
ne plus chercher des raisons sur les autres
t'aimer, j'ai decouvert que si on a une fleur dans le coeur,
elle peut s'epanouir

les couleurs sont vives,
les senteurs sont la,
les fleurs sont ouvertes
tu es a moi, j'ai de l'amour
le monde est fait
nos coeurs se touchent
nos mains se serrent
je n'ai plus de regrets
je suis heureuse, je suis heureuse
les fleurs sont ouvertes

les couleurs sont vives,
les senteurs sont la,
les fleurs sont ouvertes
tu es a moi, j'ai de l'amour
le monde est fait
nos coeurs se touchent
nos mains se serrent
je n'ai plus de regrets
je suis heureuse, je suis heureuse
les fleurs sont ouvertes


je suis heureuse, je suis heureuse
les fleurs sont ouvertes

massulove a écrit:

TRADUCTION :

si je souris, je chante
si je fronsse les sourcils,je souffre
je n'ai pas le temps de considerer mes sentiments, je sens juste ce que tu ressens
ou que tu ailles, emporte mon ame
elle est devenu possedee pour toi,a quoi ca sert de la garder?
tu est l'eclair,la lumiere tu est ma seule esperance
je n'aime que toi you are my super star
tu joues, je suis fan on ne peux trouver meilleur assortiment
je ne peux aimer que toi you are my super star
les main dans les main ne sont pas que des main, c'est aussi l'univers de la douceur
moi, je suis cette petite planete qui tourne dans ta main
quand tu me regarde laisse moi rever
je suis devenue folle de toi, recompense-moi!
refrain

tu est la raison, le ciel, la terre,le messager de dieu
a part t'aimer je n'ai plus de raison
tu est le feu,le bout de ma vie
je ne veux pas me sauver,pourquoi est-ce que je me sauverai?
merci de m'avoir offert ce super reve
si je m'oublie aide moi a m'en souvenir

refrain x2

you are my super star boy!
[b][color=brown]

En fait je suis pas tt a fait d'accord avec ta traduction..
c'est si Tu SOuris, que je chante tes louanges, et si TU fronce les sourcils, alors mon coeur en souffre

ensuite c'est Moi qui ai été enchanté par toi , pas mon âme
"tu es ma seule esperance" ça peut etre une traduction pour Wei Yi de SHen Hua ? moi je voyais comme le heros de mon histoire
"tu joues, je suis fan on ne peux trouver meilleur assortiment" je voyais ça plutot comme : Tu commandes, je te vénère, il n'y a pas d'autres moyen

"quand tu me regarde laisse moi rever" ce serait pas plutot : s'il te plait regarde moi, laisse moi rêver

"si je m'oublie aide moi a m'en souvenir" c'est si jamais je m'oublie, aide moi à me souvenir de moi

mouai peut etre......tu sais mes traduc sont pas parfaites non plus!!!!!!
mais je trouve que ce que tu propose ca change pas beaucoup de ma trsducion....bon bref vois ca comme tu veux!!!!!

bon en attendant je ocntinue a mettre des traduc........

I.O.I.O

si tu veux prouver que tu as du charme
je me transformerais ne chaton
si a ton humeur il ne reste plus qu'une barre de batterie
je serais le chargeur
si la vie manque de sucre
je serais le chocolat
si tu es en colere
jeserais un extincteur a pleine puissance pour eteindre ton feu

so come on
aime-moi aya iya iya iya iyo I.O I.O
aime-moi aya iya iya iya iyo I.O I.O

si tes dettes n'ont pas ete payees
je peux oublier la st-valentin
si on ne peut pas s'abonner a KTV
je chanterais pour toi a la maison
si quelqu'un d'autre s'interesse a toi
je lui dirais : "he! t'as des bons gouts" "ca te regarde????"
et si elle n'abandonne toujours pas
je te laisserais decider
mais je veux absolument gagner!


so come on
aime-moi aya iya iya iya iyo I.O I.O x8

I.O

ben moi je trouve que y'a des trucs ou ça change tout, genre surtout la premiere phrase... si t mets JE partout ça veut pu rien dire...

apres c'est vrai que je chipote un peu ^^

ba moi je comprend JE et pas autre chose apres si je suis nulle c'est pas ma faute.......XD c'est pas grave big tout le monde chipote pour quelque chose.....genre moi pour la precision!!!!!!! hihi......

chacun peut trouver des significations légèrement différent mais c'est rien^^

en tout cas merci pour tous ces traductions!!!!

TA HAI SHI BU DONG
il ne comprend toujours pas

qu'il y a t-il encore a dire
le verre est deja vide
en fermant les yeux,il neige dans mon coeur
le ciel est frais, le sol est froid
et on arrive au reglement de compte de l'amour
il ne reste plus que l'ennuie en solitude
pourquoi quand j'ai pousse la porte
il ne m'a pas retenu.....

Refrain :
il ne comprend pas,ne comprend pas
le depart c'est l'envie d'etre retenue
quand il ouvre la bouche c'est la tendresse que j'ai demande
il ne comprend pas, toujours pas
me prendre dans ses bras peut remplacer tout le reste
l'amour peut me destabiliser

que faut -il pour diluer cette solitude
soupirer dans l'air froid environnant
se transformer en fumee et flotter au loin.
les instants du passe
se roulent en boules de neige dans mon coeur
j'ai peur qu'avant de parler, les larmes tombent
ce n'ai pas qu'il ne donne pas assez d'amour
c'est parcequ'il ne sait pas ce que je veux

Refrain

c'est quand on a prepare trop de voeux
que l'etoile filante tombe si brutalement
quand il y a trop d'amour
le coeur peut aussi se detruire

Refrain

sauve-moi a temps

bon voila pour l'instant je vais faire d'autres traductions que je mettrais apres....j'espere que celles qui y sont deja vous aide a comprendre les super chansons de SHE!!!!!!