Paroles de quelques chansons

non, non il est bien

peut-être au lieu de bien, mettre super...???

ouais, pcq c pos facile du tout

humm on va dire qu'avec l'habitude je m'en rend plus compte si c'est facile ou pas mais cette chanson est zarb à traduire

我爱烦恼 J'aime les soucis

情歌不用提供失恋良药我想亲自寻找
讲什麽付出了别求回报我就是想要才不想再要
小说不用描写孤独情调我要亲自拥抱
讲什麽苦恋是庸人自扰捱到我难熬我会开窍

Les chansons d'amour n'ont pas besoin d'offrir des remèdes contre l'amour perdu
J'aimerai les trouver moi-meme
on dit que les sacrifices sont sans retours, c'est parceque j'en veux que je n'en veux pas
Les romans n'ont pas besoin de décrire la solitude, je l'embresserai moi meme
On dit que la douleur est crée par nous meme, je me retiens jusqu'aux limites, je comprendrai sans doute un jour

我想大大方方尝尝泪水有何味道
想知道得不到有什麽大不了
把开心伤心难过快乐来个对照
感受我的烦恼
再享受我的烦恼忘了烦恼
J'ai envie de goûter réellement le gout des larmes
envie de savoir ce que vaut les choses qu'on obtiendra pas
comparer la joie, la tristesse, l'inconfortable et le contentement
ressens mes soucis
profites de mes soucis et oublie les

专家不用说哪些人可靠我早晚会感到
讲什麽痛苦来自要求太高
我不怕跌倒我亲自接招
les professionnelles n'ont pas besoin de dire quelles personnes sont fiables
je m'en rendrai compte toute seule
on dit que la douleur vient d'un préjugé de soi trop élevé
je n'ai pas peur de tomber, je veux le ressentir

我们大大方方尝尝泪水有何味道
想知道得不到有甚麽大不了
把开心伤心难过快乐来个对照
感受我的烦恼
再享受我的烦恼忘了烦恼

Nous goutons réellement le gout des larmes
envie de savoir ce que vaut les choses qu'on obtiendra pas
comparer la joie, la tristesse, l'inconfortable et le contentement
ressens mes soucis
profites de mes soucis et oublie les
才不会相信天天天气好
雨点根本就无处可逃
Je ne crois pas que le temps sera beau tous les jours
il n'existe pas de refuge contre les goutes de pluie

不怕酸甜苦辣我什麽都要
Je n'ai peur de rien, je veux tout avoir

我们大大方方尝尝泪水有何味道
想知道得不到有什麽大不了
把开心伤心难过快乐来个对照
感受我的烦恼
再享受我的烦恼忘了烦恼
Nous goutons réellement le gout des larmes
envie de savoir ce que vaut les choses qu'on obtiendra pas
comparer la joie, la tristesse, l'inconfortable et le contentement
ressens mes soucis
profites de mes soucis et oublie les
放开怀抱嚐嚐失败有何味道
想知道犯错了有什麽大不了
把开心伤心难过快乐来个对照
接受我的烦恼
能享受我的烦恼一了百了
En ouvrant les bras, ressentir le gout de la defaite
envie de savoir ce que fait de se tromper
comparer la joie, la tristesse, l'inconfortable et le contentement
accepte mes soucis
Profite de mes soucis une fois pour toutes

je decide de commencer les traductions par cette chanson que je trouve très entrainante

vous remarquerez que je n'ai pas mis les pingyin *trop flemme*

FAN Ultime ! Nombre de messages : 235 Age : 34 Date d'inscription : 25/09/2008

Merci pour ces traduction, qui sont assez dur a trouver pour les S.H.E

Par contre massulove c' est possible d' avoir la romanization (sa se dit comme ça nan?) de la derniere please

c'est ce qu'elle disait, le PinYin ^^ la romanisation la plus courante, et la plus utilse.

FAN Ultime ! Nombre de messages : 235 Age : 34 Date d'inscription : 25/09/2008

gomen j'avais pas lu la derniere phrase qu' elle avait mise Embarassed

un peit outil qui peut t'être utile :

http://www.chine-informations.com/mods/outils/chinois-pinyin/index.php

je vous mettrai les pinyin quand j'aurai le temps

un peu de patience

merci pour la super traduc!~

je suis lancée sur des traductions de dramas en ce moment donc les autres trads faut demander.... je trouverai surement le temps de les faire

bonne chance cheers

oui merci

et pour ceux qui veulent des Pin Yin il y a un topic exprès sur ça (merci jin de m'avoir simplifié l'affaire)
ici vous trouverez donc les versions originales + traductions

je vous mets comme promis la trad de Tian Liang Le

TIAN LIANG LE / LE JOUR SE LEVE

天亮了天亮了地球又转一圈了
世界还活生生地存在着还活着没想到我还活着
il fait jour, il fait jour, la terre a fait un tour de plus
le monde vit encore, je n'arrive pas à croire que je vis encore

穿越一场海啸什麼滋味我终于亲身体会
天崩地裂精疲力竭灵魂不在身体里面
然而万岁万岁终于和你有个了结
你一边我一边我们的世界最好别再重叠
也别再回想那个太长太长的昨天
太多爱太多泪别再这样浪费
l'impression de traverser un raz de marré,je l'en enfin ressentis moi meme
ciel et terre confondu, extenué, mon âme n'est plus dans mon corps
et j'ai finalement eu une fin avec toi
toi et moi chacun d'un côté, en esperant que nos mondes ne vont plus s'entrechoquer
ne plus repenser ce passé bien trop long
trop d'amour, trop de larmes, il ne faut plus les gaspiller

天亮了天亮了地球又转一圈了
既然我还幸运地活着当然要全力以赴去快乐
天亮了天亮了世界还是好好的
什么痛都是很渺小的看太阳不是又升起来了
il fait jour, il fait jour, la terre a fait un tour de plus
et je suis toujours en vie donc je dois faire tout mon possible pour être heureux
il fait jour, il fait jour, le monde va bien
toutes les blessures sont négligeables, regarde le soleil se lève toujours

结束一段感情当然不像搬个家那么方便
太多细节太多碎片堆在回忆那间房间
但是忍耐一点不去碰它就不危险
你没变我没变我们到最后才弄懂这一点
人活着不就为了实现一个个心愿
好可惜我和你许了不同的愿
terminer une histoire d'amour n'est pas aussi simple que de démanager
trop de détails trop de morceaux brisés entassé dans la chambre des souvenirs
mais en se retenant de les toucher, on éloigne les dangers
tu n'a pas changé, moi non plus, et nous n'avons compris ce point qu'au dernier moment
nous sommes en vie pour réaliser nos rêves
c'est dommage, nous n'avons pas fait les mêmes voeux

天亮了天亮了地球又转一圈了
既然我还幸运地活着当然要全力以赴去快乐
天亮了天亮了世界还是好好的
什么痛都是很渺小的看太阳不是又升起来了
il fait jour, il fait jour, la terre a fait un tour de plus
et je suis toujours en vie donc je dois faire tout mon possible pour être heureux
il fait jour, il fait jour, le monde va bien
toutes les blessures sont négligeables, regarde le soleil se lève toujours
我的心是我的不会再给你了
我是我自己的我很快乐
mon coeur est à moi, je ne te le donnerai plus
je suis à moi et je suis heureuse

天亮了天亮了地球又转一圈了
既然我还幸运地活着当然要全力以赴去快乐
天亮了天亮了世界还是好好的
什么痛都是很渺小的看太阳不是又升起来了
il fait jour, il fait jour, la terre a fait un tour de plus
et je suis toujours en vie donc je dois faire tout mon possible pour être heureux
il fait jour, il fait jour, le monde va bien
toutes les blessures sont négligeables, regarde le soleil se lève toujours

» les paroles
» [FM S.H.E] Paroles en pinyin
» [MP3] Live ~ Chansons individuelles
» Ou trouver leur chansons
» Hebe sait dire quelques mots en FRANCAIS !!!