Paroles de quelques chansons

au fait je n'est pas demandé la permission mais j'espere que ça ne vous dérange pas que j'utilise vos traduction pour mon blog ?

Oui tu peux, mais faut indiquer la source ^^
Sinon, moi je suis d'accord

oui merci
lol tkt ça c'est déjà fait

Quelqu'un aurait les lyrics de Ni hai hao bu hao ?
Merci d'avance^^

voila les paroles de ni hai hao bu hao pour katya......par contre la traduc elle arrivera apres le temps que je la fasse parceuq'en ce moment j'en ai a max des traduc a faire voili voilou.........


bu rong yi
yao wang le ta de yi qie bi shi yao du nan
ta de wen rou rang wo qian ban
ta de kuang re rang wo lang man
er wo gei de ai gei de man man
bie gan shang
ai qing de yu tian xue hui zi ji cheng yu san
yi qie sui yuan shun qi zi ran
neng jin tui ai qing de na nie bu wei nan
ta rang wo gan jue cun zai
ceng tian man wo xin qing de se cai
cha na de mei li gan shou bu zhi de ni na yong heng deng dai
guan yu ai qing shi fou zhi yao fu chu zhen xin jiu bu pa
mei ren ai
wei wei ni huan hao bu hao
wei wei xin qing xiang gan mou
wei wei bu gai zi xun fan nao
huan you bie ren deng zhao ni tiao
wei wei xiang ta rang wo fan nao
huan you shui hui deng zhao wo tiao
wei wei gan jue you dian zao
wei wei bie ba xi wang diu diao
wei wei ni yao guo de hao
wei wei ai mei le yi kao
wei wei bie rang sheng huo pao mao
bu yao xian ru si nian jian ao
wei wei xian zai wo zhi dao
wei wei qing lu bu zhi yi tiao
huan ge ai de pao dao

avec cette couleur ce n'est pas facile à lire..ça me fait mal aux yeux!

BU XIANG ZHANG DA

wei shen me jiu shi zhao bu dao bu xie de mei gui hua
wei shen me yu jian de wang zi dou bu gou wang zi a
wo bing bu qi pan ta hui you bo li xie he bai ma
wo jing ya de shi qing hua jing ran hui bian cheng huang hua

wei shen me xing fu de qing niao yao fei de na me gao
wei shen me ping guo he yong bao dou ke neng shi du yao
wo cong lai mei xiang guo you le ta hai hui gu dan de ke pa
wo tu ran xiang qi cong qian pei wo na ge yang wa wa

wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
zhang da hou shi jie jiu mei tong hua
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
wo ning yuan yong yuan dou ben yu sha
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
zhang da hou wo jiu hui shi qu ta
wo shen ai de ta, sheng ai wo de ta
yi jing bian de bu xiang ta

wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
zhang da hou shi jie jiu mei tong hua
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
wo ning yuan yong yuan dou ben you sha
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
zhang da hou wo jiu hui shi qu ta
wo shen ai de ta, shen ai wo de ta
zen me hui ai shang bie de ta

wei shen me shui jin qiu li mian kan bu chu ta zai bian
wei shen me jie ju mei huan xiao er shi lei liu man mian
wo yuan yi zai ta hui lai qian ji xu an jing chen shui
dan ta yi qu dao bie zuo cheng bao wen ling yi shuang zui

wei shen me dui liu xing xu yuan que cong lai mei shi xian
wei shen me ying yong de qi shi hui bi long hai wei xian
wo dang ran zhi dao zhe shi jie bu hui wan mei wu xia
wo zhi qiu ai qing neng gou bu yao na me yang fu za

wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
zhang da hou shi jie jiu mei tong hua
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
wo ning yuan yong yuan dou ben you sha
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
zhang da hou wo jiu hui shi qu ta
wo shen ai de ta, shen ai wo de ta
zen me hui ai shang bie de ta

rang wo men hui qu cong qian hao bu hao
tian zhen yu chun kuai le mei hao

wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
zhang da hou shi jie jiu mei tong hua
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
wo ning yuan yong yuan dou ben you sha
wo bu xiang wo bu xiang bu xiang zhang da
zhang da hou wo jiu hui shi qu ta
wo shen ai de ta, shen ai wo de ta
zen me hui ai shang bie de ta


TRADUCTION :

pourquoi on ne trouve jamais de roses sans venin
pourquoi les princes rencontres ne sont jamais assez "prince"
je n'espere pas qu'il ait des bottes en verre et un cheval blanc
je suis surprise que les mots d'amour peuvent aussi devenir mensonges

pourquoi l'oiseau du bonheur vole si haut
pourquoi les pommes et calins peuvent etre du poison
je n'ai jamais imagine que meme avec lui j'ai peur en solitude
je pense soudain a cette poupee qui me tenait compagnie

je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
le monde des grands ne possede plus de fleurs
je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
meme si je dois rester bete et debile toute ma vie
je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
quand j'aurai grandis je l'aurais perdu
lui que j'aime tant et qui m'aime tant
est devenu quelqu'un d'autre ( n'est plus lui )

je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
le monde des grands ne possede plus de fleurs
je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
meme si je dois rester bete et debile toute ma vie
je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
quand j'aurai grandis je l'aurais perdu
lui que j'aime tant et qui m'aime tant
aime quelqu'un d'autre

pourquoi dans les boules de cristal je ne vois pas qu'il change
pourquoi la fin n'est ps heureuse mais triste
je veux rester endormi jusqu'a son retour
mais il est partit vers un autre chateau et embrasse une autre

pourquoi mes veux sous les etoiles filantes ne se sont jamais realises
pourquoi les fiers guerriers sont encore plus dangeureux que les dragons
je sais que ce monde ne peut etre parfait, sans defauts
je veux juste que l'amour ne soit pas si complique

je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
le monde des grands ne possede plus de fleurs
je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
meme si je dois rester bete et debile toute ma vie
je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
quand j'aurai grandis je l'aurais perdu
lui que j'aime tant et qui m'aime tant
aime quelqu'un d'autre

retournons dans le passe
si mignon, si debile, si joyeux, si merveilleux

je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
le monde des grands ne possede plus de fleurs
je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
meme si je dois rester bete et debile toute ma vie
je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir
quand j'aurai grandis je l'aurais perdu
lui que j'aime tant et qui m'aime tant
aime quelqu'un d'autre


voila ce sont les paroles de Bu xiang zhang da, une autre chanson du nouvel album du meme nom.......

*toussote* hum y a moyen que tu traduises Shuo ni ai wo intégralement?

Ca me va largement tes traducs massu donc fais toi plaisir, c'est très bien continue à nous traduire des chansons à ta guise

merci c'est très gentil de ta part, surtout pour Gaia!!^^

et les autres bien sûr

Merci massulove pour les lyrics^^

SHUO NI AI WO Traduction:

la pluie tombe
laisse la vapeur rafraichir ma memoire
je m'appuie contre toi sans bruit

je te regarde
regardant tes douceurs
l'amour t'emprisonne et m'enprisonne aussi
je ne peux pas eviter ces blessures
j'ai mal
tes doux mensonges incessables
font pourrir mes nerfs *dsl pas trouve de meilleurs termes.....*

dis moi que tu m'aime
est devenu une salutation
vaut mieux lacher tot
laisser tomber l'amour
que le sol en devienne vermeil

dis moi que tu m'aime
est devenu une torture
ne m'accompagne pas jusqu'au bout
je ne vaut pas tes promesses

la pluie tombe
laisse la vapeur rafraichir ma memoire
je m'appuie contre toi sans bruit

je te regarde
regardant tes douceurs
l'amour t'emprisonne et m'enprisonne aussi
je ne peux pas eviter ces blessures
j'ai mal
tes doux mensonges incessables
font pourrir mes nerfs

dis moi que tu m'aime
est devenu une salutation
vaut mieux lacher tot
laisser tomber l'amour
que le sol en devienne vermeil

dis moi que tu m'aime
est devenu une torture
ne m'accompagne pas jusqu'au bout
je ne vaut pas tes promesses

dis moi que tu m'aime
est devenu une salutation
vaut mieux lacher tot
laisser tomber l'amour
que le sol en devienne vermeil

dis moi que tu m'aime
est devenu une torture
ne m'accompagne pas jusqu'au bout
je ne vaut pas tes promesses

dis moi que tu m'aime
est devenu une salutation
vaut mieux lacher tot
laisser tomber l'amour
que le sol en devienne vermeil

dis moi que tu m'aime
est devenu une torture
ne m'accompagne pas jusqu'au bout
je ne vaut pas tes promesses

et voila Jin c'est fait!!!!! j'espere que t'es content!!!!! XD

joli mais assez déprimant!

bon alors je met aussi celle-ci parceque j'aime bien la chanson

donc : WU YUE TIAN

huángjīn hǎiàn de ànbiān wǒmen jiān bìng zhe jiān
黄金 海岸 的 岸边 我们 肩 并 着 肩
jiéjìng de lántiān qīngchè de shuǐ miàn
洁净 的 蓝天 清澈 的 水 面
wěn chéng yī tiáo hǎi píng xiàn
吻 成 一 条 海 平 线
kàn nǐ wēnróu de shuāngyǎn dàn zhe jítā de xián
看 你 温柔 的 双眼 弹 着 吉他 的 弦
gēcí shì nuòyán xuánlǜ shì yīliàn
歌词 是 诺言 旋律 是 依恋
chàng chū yī shǒu wǔyuè tiān
唱 出 一 首 五月 天

wǔyuè de tiān gāng dànshēng de xiàtiān
五月 的 天 刚 诞生 的 夏天
wǒmen zhījiān cái wánchéng de àiliàn
我们 之间 才 完成 的 爱恋
jǐnwò de shǒu lǐmiàn yǒu hǎoduō míngtiān
紧握 的 手 里面 有 好多 明天
wǔyuè de tiān mèng kāishǐ yào xiānyàn
五月 的 天 梦 开始 要 鲜艳
qiánfāng wānyán yī cháng chuàn de xīnyuàn
前方 蜿蜒 一 长 串 的 心愿
wǒmen yītiān yītiān mànmàn shíxiàn
我们 一天 一天 慢慢 实现

dàyǔ chòng zǒu le zuótiān qīngchūn wūyún jǐ piàn
大雨 冲 走 了 昨天 青春 乌云 几 片
cǎihóng de pángbiān yǒu xīngxīng jǐ diǎn
彩虹 的 旁边 有 星星 几 点
pòbùjídài zài zhǎyǎn
迫不及待 在 眨眼
hǎi fēngwèi dào biàn xiāngtián shātān xiāng mǎn liàng piàn
海 风味 道 变 香甜 沙滩 镶 满 亮 片
nǐ hēng zhe yǒngyuǎn wǒ hé zhe bù biàn
你 哼 着 永远 我 和 着 不 变
héchàng yī shǒu wǔyuè tiān
合唱 一 首 五月 天
hǎi làng pīnmìng huānhū tiàoyuè yī biàn yòu yī biàn
海 浪 拼命 欢呼 跳跃 一 遍 又 一 遍
gǔlì wǒmen kàn shéi xiān wěn shéi de liǎn
鼓励 我们 看 谁 先 吻 谁 的 脸
wèi zhè wǔyuè zhī liàn zài tiān yī gè dòu diǎn
为 这 五月 之 恋 再 添 一 个 逗 点
zài duō de wǔyuè tiān pà yě bùgòu wǒmen chénzuì
再 多 的 五月 天 怕 也 不够 我们 沉醉
hǎi yàn shēnbiān láihuí pánxuán bànyǎn zhe lǐngduì
海 燕 身边 来回 盘旋 扮演 着 领队
fǎng fó tīngjiàn xìngfú zài qiánmiàn bù yuǎn
彷 佛 听见 幸福 在 前面 不 远
wèi zhè wǔyuè zhī liàn zài tiān yīdiǎn xìnniàn
为 这 五月 之 恋 再 添 一点 信念
wǎnghòu de wǔyuè tiān hé nǐ zǒu dào bǐ yǒngyuǎn hái yuǎn
往后 的 五月 天 和 你 走 到 比 永远 还 远


bon ba la traduc + tard!!!!!!!

bon aller je la met cette traduc.........

nous sommes dos a dos sur la plage de la mer doree
le ciel clair la surface de l'eau nette
se malangent et forment la ligne d'horizon
je regarde tes yeux tendres, te regarde jouer de la guitare
les paroles sont des promesses, la melodie c'est la tendresse
cette chanson c'est jour de mai

un jour de mai c'est la naissance de l'ete
c'est l'amour qui vient de se former entre nous
mains dans la main on a beaucoup de beaux jours
un jour de mai, le debut d'un reve eclatant
un lot de veux nous attend dans le lointain
un a un vont se realiser

la pluie a efface le passe, il reste quelques nuages
aux cotes de l'arc-en-ciel, quelques etoiles brillent a qui mieux mieux*dsl*
l'odeur du vent devient sucre
la plage brille comme des paillettes*perso compred po l'expression*
tu chante l'eternite et moi sans changements
en duo on chante le jour de mai

la mer crie et saute encore et encore
nous encourage a decider qui embrasse qui en premier
rajoute une virgule a cet amour de mai
tant de jours de mai ne suffisent pas pour nous saouler * *
les mouettes dansent en tournant
comme si elles sentaient que le bonheur est tout pres
rajoutant un peu de confiance a ce jour de mai
dans les jours de mai suivants on ira plus loin que toujours
bon je vais vous avouer que la traduction est beaucoup moins poetiue que le texte original.......ne me tapez pas..........XD

vous etes tres fort, pour moi,c'est diffcile a faire les traductions des chansons.
c'est une occasion de prendre le francais pour moi en voyant les paroles de chanson.

merci massu pour la traduc ^^. Toujours l'amour impossible lol c triste.
Tiens si t'as du temps, jveux bien Jie Kou stp^^

Whaa super les traducs !!!

quand je feraisi je je fais des Up de mon sites bientot je peux les utiliser ??