les paroles

je voulez te demander si tu pouvez mettre a coté des paroles des chansons la traduction car moi je ne connais rien au chinois (mais j'apprend g un bon prof "love s.h.e" )

lol... bonne proposition, j'avais prévu de le faire sur le site...mais ça demande du temps. et puis moi je suis pas bon en chinos, je peux traduire que Superstar.

donc si qqun est motivé pour traduire les chansons, qu'il me fasse signe ! sa proposition sera tout de suite acceptée !

c'est comme ça que je comptais faire aussi, mais y'a des errueurs de traductions deja..

C clair, on peut pas se permettre une traduction approchée qui nous ferait perdre l'essence meme de ces chansons tellement emouvantes. C si bouleversant de voir toute la poésie qui peut se cacher derrière trois caractères...
Enfin je pense qu'avec Jia t'as une bonne assistante

g trouver ce site qui trduit dircte du chinois au frnçais peut etre que sa vous aidera http://www.lexilogos.com/chinois_langue_dictionnaires.htm

souhila a écrit:

g trouver ce site qui trduit dircte du chinois au frnçais peut etre que sa vous aidera http://www.lexilogos.com/chinois_langue_dictionnaires.htm

Ce n'est pas un très bon site, vu qu'il te mette que la première traduction de chaque mot, en fait c'est comme les traduc de voila.fr, ou les mots ne sont pas utilisés selon leur contexte !! Mais merci qd mm ^^


Je vous fais les traductions du chinois vers le français si vous voulez , et en mm temps je corrigerais les fautes de meloti ^^
Pendant le week end si je peux, vers dimanche , ça vous vas ???

big moi je parle chinois donc j'ai peux traduire sans l'intervention d'un site traducteur......demandez quelles paroles vous voulez je vous traduis ca vite fait bien fait!!!!!!!

Tu feras surement plaisir à gaia par exemple je pense

Je sais qu'elle sais dire " 老婆 Lao Po " c'est déjà pas mal !

et wo ai ni!

Un progrès en plus !

Tu peux dire " wo ai ni " à moi pour t'entraîner par exemple lol

Miss, wo ai ni !

Je ne sais pas si c'est réciproque...

Fouuuuulalala je vais me faire taper !
Aiiiiiiiiiiiiiiie * se fait taper par Gaia *

Bon allez moi aussi " Wo ai ni " <3

c'est dingue ça les jeunes! elle me dis de m'entrainer avec elle, et après elle me dis ça...je laisse tomber!
je vais le dire que à Ella! je sais qu'au moins c'est réciproque! si si!

Gaia,

Wo ai ni!!! Ni ai wo!!!

....ah non c'est juste les paroles d'une chanson des MayDay haha

merci Jin lol
vi chanson que je connais grâce à toi! , d'ailleurs elle est super!

bon ba jin a deja commence a demander des paroles dans le topic "traductions de quelques paroles" donc c'est la qu'il faut aller gaia!!!!!

j'ai vu ça ouais. j'attends en fait, les traduc de l'album PLAY

Jie Kou, Zhong Guo Hua

Roooooooooo... vous lui en demandez trop xD