Ella

Jin a écrit:

et c'est reparti (le duo infernal)

: "vous etes ke ai vous deux mais battez vous pour moi ici plutôt "

vous le faites exprès ou?

c'est bon on a fini! pour 2 post..t'abuse un peu quand même

tout ça pour dire qu'Ella est la meilleure et que c'est ma chérie! (même avec sa nouvelle coupe toute moche...)

mdrrr^^

j'adore les choses que vous faite pour Ella

comme quoi..qu,on a fait pour ella?

nouveau message de ella sur him.com
a propos du tremblement de terre qui a eu lieu en chine hier.

這次的災難真的很嚴重


我看了心好痛


想到有很多人無家可歸


與親人失散


失聯


我心就更痛


我這個人最怕的就是地震


那種恐慌真的是束手無策


中國又再次的受到上天的考驗


堅強的我們


一定能度過的


大家一起為災區人民祈福


祈禱他們都堅強勇敢的度過這個難關


活著的我們


更要為需要幫助的人出一份心力


大家一起加油


有錢出錢


有力出力


好嗎

Elle raconte quoi en gros ?

這次的災難真的很嚴重
Le tremblement de terre de cette fois ci est très grave
我看了心好痛
J'ai mal au coeur en voyant tout ceci
想到有很多人無家可歸
Pensant que beaucoup de monde ne pourront plus rentrer chez eux
與親人失散
Et se retrouvent séparé de leurs proches
失聯
Plus de nouvelles
我心就更痛
J'ai très mal au coeur
我這個人最怕的就是地震
Personnellement, j'ai très peur des tremblements de terre
那種恐慌真的是束手無策
On ne peut vraiment rien faire contre cette peur
中國又再次的受到上天的考驗
La Chine a de nouveau été testée par le ciel
堅強的我們
Nous serons courageux
一定能度過的
Passons l'épreuve ensemble
大家一起為災區人民祈福
Prions pour les victimes
祈禱他們都堅強勇敢的度過這個難關
Prions pour que eux aussi soient courageux dans cette épreuve
活著的我們
Nous qui sommes vivants
更要為需要幫助的人出一份心力
Nous devrons d'autant plus les aider
大家一起加油
Courage tout le monde
有錢出錢
Donnez ce que vous pouvez
有力出力
Aidez de ce que vous pouvez
好嗎
D'accord ?

Désolée j'ai vraiment traduit à l'arrache là, j'espère qu'il y a pas trop d'ambiguïtés. xD

Ah bah c'est parfaitement compréhensible, merci bcp zky pr la news et lidwine pr la traduc ^^

Merci zky et lidwine.
J'ai vu l'info à la télé, beaucoup de morts =s

Ella est vraiment un ange

Prions aussi de notre coté pour les victimes!!

joulie message^^
j'avoue en asie c'est la catastrophe quand même (ref : Chine, Birmanie...)

merci pour la traduction

ella est tou chou!! merci ppour la traduc...... sinon j'aurais rien compris

dsl j,ai pos eu de le temps de traduire..sinon..mon papa..
mais pos grave je pense que lidwine a fait le travail 10 fois mieux que moi..

le trmblement..OMG horribe..encore 10milles personne sous les debrits des batiment

Citation :

mais pos grave je pense que lidwine a fait le travail 10 fois mieux que moi..

Mais non n'importe quoi !

Tremblement de terre quoi...
C'est des choses qui arrivent. ^^

hihi..
bon..

une tite nouvelle imprecise pour tout le monde:

23 mai, il y aura le nouveau publicite ou la princesse ella participe...
la nouvelle est affiche sur him.com
sa rapport avec de la bouffe

發言人：橘子哥發言時間：2008-05-20 19:50:13回應篇數：54人氣：3734 照過來 照過來
Ella小姐的新廣告 即將上檔
大家除了守著電視等播出外
也可以 在官網欣賞喔~~~

5/23 中午 12點
大家可以一邊吃便當
一邊欣賞 Ella 的精采演出!!

ohoh j'ai peut être vu un extrait du photoshooting pour cette prochaine pub mais je suis pas sur :p j'attend de voir

hâte de voir cette pitite pub^^

C'est quoi exactement comme bouffe? =p

Just Laine a écrit:

C'est quoi exactement comme bouffe? =p

Lol il ne s'agit pas du tout de la bouffe!!! haha...
Bon je traduis un peu....

Ella小姐的新廣告 即將上檔

La nouvelle pub d'Ella va bientôt être diffusée

大家除了守著電視等播出外
也可以 在官網欣賞喔~~~

Non seulemnt vous pouvez regarder cette pub chez vous, vous pouvez aussi venir sur le site HIM pour la voir

5/23 中午 12點
大家可以一邊吃便當
一邊欣賞 Ella 的精采演出!!
ça sera diffusé le 23 Mai à Midi, donc vous pouvez manger en regardant la pub d'Ella.


Bon je traduis comme je peux, j'espère que vous avez compris quelque chose. Lol
Pour la pub d'Ella, c'est enfait la pub pour une boisson.
D'ailleur vous connaissez déjà cette boisson, car on a déjà vu les photos ... haha... je dis pas plus....

Je vois déjà ce que c'est, et ça va pas plaire à tout le monde ^^''

Ah? c'est quoi? c'est quoi? xD
Vite vite lol

des lunch je pense

Des lunch? c'est quoi ça? oO

des luch deja pret a manger