[Big projet de la mort] lettre à SHE

Pour la deuxième phrase, un truc du genre : 你们没有因为出名而变得骄傲 ça va ou pas ? à rectifier ou à améliorer =)

Et sinon, je pense que si la maman de Jin pensait qu'il y avait un problème dans la première phrase, ça serait que : dans 国籍广泛 on parle de toutes la nationalités, puis dans 来自法国各地 ici on traite de la France en particulier, et enfin dans 甚至加拿大和法语区域 on repart à l'étranger. Alors ptet que la maman pense qu'il faut réunir les deux bouts de phrase où on évoque les éléments étrangers, par exemple 来自法国各地, 国籍广泛, 甚至加拿大和法语区域. Non ?

c'est pas mal du tout Miss !!

J'ai vu que quelqu'un a déjà écrit à S.H.E de notre part, regardez....

http://www.him.com.tw/forum/forum_topic.php?g=2&t=381861

發言人：青青三叶草發言時間：2008-03-19 05:23:22回應篇數：17人氣：376

來英國已經5年了
有時真的很想家
來到這裏以後語言的障礙然我覺得孤獨

我以爲在這個地方沒有人聽說過三只
這裏離台灣很遠很遠
就像是另壹個世界

我每天必做的壹件事就是上網搜索壹些三只的新聞 圖片
上壹些論壇來與壹些S.H.E的粉絲們討論 分享她們的快樂

不久前我發現了壹個網站
是壹個S.H.E的歌迷網
但所不同的是
這裏的歌迷全部都來自法國

當時我沒猶豫就注冊了
但法文的BBS把我搞得壹頭霧水
雖然有語言的障礙
但我還是可以感覺到他們的熱情
不管在哪裏 仙仙 愛妳們的心是壹樣的

認識了站長BigNoodle(大面）
他跟我說他們那裏有不少法籍歌迷
但都看得懂英文
所以我也只好用英文和他們交流
他還和我說 很多歌迷的中文都不靈光
很多人因爲家裏有中國的根 會說中文
但很多人都看不懂漢字
有時三只唱的歌詞都看不懂
但他們就是愛妳們 selina hebe ella

自那以後
我常常光顧這個網站
雖然每次我都看不很懂
但是我有壹種無比的快樂
我知道I am not alone(我不孤獨）

去的時間久了
我也慢慢學了壹點點法文
但是進步不是很快

前壹段時間
看到他們正在准備給仙仙們壹個驚喜
我也好想參與到其中
可惜我失去聯系了

希望他們可以成功

S.H.E,妳們要開心哦！
別忘了不管多遠
都會有壹群粉絲們分享著妳們的快樂
妳們不開心我們也不會開心
妳們的魅力是沒有語言 沒有國界的

噢對了 給妳們網址
我相信如果妳們去了留言
他們會非常開心的

http://s-h-e.heavenforum.org/index.htm


haha.. j'espère que vous avez compris quelque chose....
A vrai dire c'et grâce à sa lettre que j'ai connu ce forum, donc je la remarcie^^

Très beau projet et très jolie lettre (je parle de celle que vous avez ecrite, l'autre, heu.. moi pas comprendre )

Je corrrige vite fais la lettre pour les fautes d'orthographes....



[quote="massulove"]

Citation :

你们好，

我们是你们的法国粉丝。今天特别聚在一起给你们写这封信。
我们是SHE 唯一用法语讨论区的成员。 这个FORUM 已经存在了3年，而我们尽量每天都参与。你们有听说过吗？

成员的年龄在13 到26岁之间，国籍广泛，来自法国各地，甚至加拿大和法语区域。

我们积极关注你们的新闻，歌曲，偶像剧等等。。。喜欢你们不同的性格，加上你们的亲密关系，你们歌唱和演绎的才华，你们的美丽与高雅，但是也喜欢你们出丑的时候。希望你们永远这么继续。

因為你们的存在，我们当中有很多人在学习汉语，也爱上中国的传统文化。(全世界都在学中国话^^)

你们在2005年有提过来欧洲作宣传和开演唱会，这个计划继续到哪儿啦？ ( bizzar cette phrase, je vais réfléchir comment l'amélioré)我们期待你們的好消息哦！如果能來的話，我们将會很乐意的去聼你们的演唱会。我们相信你们一定会喜欢上法国的文化和语言，大家也都會很歡迎你們來法國的.
希望你们收到这封信后，也能回复我們。 我们在法国等你们哦！


Kiss Kiss

c'est vraiment vite fait ma correction...
bah qu'en pensez vous? Je trouve qu'il faut mettre le lien de notre site...
Aussi cette lettre est à améliorer!! Allez courage tout le monde!!

traduction express :

cerise a écrit:

http://www.him.com.tw/forum/forum_topic.php?g=2&t=381861

發言人：青青三叶草發言時間：2008-03-19 05:23:22回應篇數：17人氣：376


ça fait 5 ans que je suis en angleterre, y'a des fois ou j'ai vraiemnt le mal du pays. avec la barrière de la langue je me sens d'autant plus seule.

je croyais que personne n'en avait entendu parler de nos 3 chéries
ici je suis vraiment loin de taiwan, c'est completement un autre monde.

Y'a une chose que je dois faire tous les jours, c'est aller sur le net checker les niouses sur SHE, les pics
je vais sur des forums et parle avec d'autres fans de SHE , et je partage leur bonheur.

Y'a pas longtemps j'ai trouvé un site, c'est une page de fans de SHE, mais le truc qui change, c'est qu'ils sont français !

a ce moment, j'ai pas hésité, je me suis inscrite
bien que les forums en français ça m'embrouille et que y'a la barrière de la langue, mais j'ai quand meme ressenti leur accueil cordial
ou que l'on soit, Xian Xian (surnom des SHE... !) vous aimer est toujours pareil

Je connais le webmaster BigNoodle (c'est moi !!!)(enfin je reponds pas souvent à ses mails ^^)
Il m'a dit que y'avait pas mal de fans d'origine française, mais ils comprennet tous l'anglais, alors je communique avec eux en anglais
mais il m'a aussi dit que y'en a qui comprennent le chinois, genre y'en a qu'ont des origines chinoises et qui parlent chinois
(m'en souviens plus que je lui avais dit ça)
y'a des fois ou ils captent que dalle des paroles de vos chansons, mais ils vous aiment quand meme, Selina, hebe , Ella

depuis, je viens souvent voir le site, j'y comprends strictement rien, mais ça me rend heureuse (bon tu vois Jin, pas besoi n de se presser) : je sais que je ne suis plus seule !

depuis que j'y vais, j'ai meme appris un peu de français, mais j'avance pas vite.

d'ici quelques temps, ils préparent une petite surprise à nos SHE
j'avais envie de participer, mais dommage, j'ai perdu contact (ah oui, bon la faut ptet que je lui réponde alors)


J'espere qu'ils vont réussir

SHE, rejouissez vous, n'oubliez pas qu'aussi loin que l'on soit, ils y aura toujours une troupe de fan prete a partager votre bonheur.
Si vous n'etes pas heureuses, alors on ne le sera pas (ça me rappelle le début d'une chanson ça...)
Votre beauté traverse les frontières et surpasse les langues


ah oui, je vous met l'adresse, je suis sure que si vous allez y laiser un message ils seront tres heureux !

http://s-h-e.heavenforum.org/index.htm

qui a écrit ce message?
c'est gentil à elle de faire notre pub! mais elle a cassé notre effet de surprise pour la lettre...(trop dégoutée là!!)
Puis même si ça partait d'une bonne intention, j'aurais quand même bien aimer être au courant qu'elle comptait écrire sur nous...et en + directement sur le site de HIM! . bref.
BN... si tu avais répondu à ses mails, peut-être que tu aurais été au courant! vilain! j'espère que tu as honte maintenant!

C'est Angel of Genesis, la londonienne, membre du forum Shesky xD
Oui c'est regrettable qu'elle ait dévoilé notre projet même si j'apprécie sa sincérité et sa ptite promo pour nous ^^''. C'est une des rares fois où je suis content que les S.H.E ne comprennent pas le français parce que là en lisant nos topics, elles auraient découvert toutes nos idées, notre lettre en elle même etc... avant même qu'on ne l'envoie..*blasé* M'enfin avec ce message sur him, on a plus le droit à l'erreur, notre colis doit être impeccable.

Imaginez qu'elles aient demandé des traducteurs qui parlent français?
On est pas dans la merde lol
Mais peut-être qu'elles vont directement répondre sur le fofo qui sait

Just Laine a écrit:

Imaginez qu'elles aient demandé des traducteurs qui parlent français?
On est pas dans la merde lol
Mais peut-être qu'elles vont directement répondre sur le fofo qui sait

oui ça sera géniale si elles viennent!!!

je viens de remarquer que j'ai ecris en chinois simplifié et pas en traditonnel.....

cerise a écrit:

Just Laine a écrit:

Imaginez qu'elles aient demandé des traducteurs qui parlent français?
On est pas dans la merde lol
Mais peut-être qu'elles vont directement répondre sur le fofo qui sait

oui ça sera géniale si elles viennent!!!

Prions! Prions xD ensemble nous pouvons les faire venir

On rêve pas un peu beaucoup là? xD
A mon avis elles doivent être très occupées comme ce sont des stars internationales maintenant. :/
Mais bon l'espoir fait vivre, qui sait ? xD

exact^^

massulove a écrit:

je viens de remarquer que j'ai ecris en chinois simplifié et pas en traditonnel.....

Je pense que pour la lettre, il faut mieux l'écrire en chinois traditionnel....

Qu'en pensez-vous?

Euh pour faire très taiwan, ué pourquoi pas ça serait kool bien que ça doit pas les gêner tradi ou simplifié à mon avis

si ça gêne .....on n'est pas surs qu'elles comprennent le simplifié....j'ai ecirs aux fahrenheit en simplifié et j'ai lu un article disant qu'ils ne comprenait qu'à peu près donc je conseille de l'ecrire en traditionnel.......

zen faites pas, c'est prévu dela transcrire en traditionnel !

ah oki *ça confirme le coté "great webmaster*

Oui c'est toujours mieux d'écrire en traditionnel =)

je suis très contente de voir que le projet lettre avance à très grand pas! je m'excuse de ne pas pouvoir aider à la traduction, mon niveau en chinois n'est (pour l'instant) pas très très élevé... en tout cas! cela me plait bien =) bravo

bah on a bien avancé....c'est le principal !

C'est super sympa des ptites modifications au fur et à mesure, maintenant au sujet des écritures, on m'a dit que ( presque ) tout le monde pouvait comprendre traditionnel et simplifié, juste beaucoup ne savent pas écrire les deux, mais la lecture ne pose pas de problème. Mais en traditionnel c'est vrai que c'est mieux, ça leur simplifierait la vie lol

cerise a écrit:

J'ai vu que quelqu'un a déjà écrit à S.H.E de notre part, regardez....

http://www.him.com.tw/forum/forum_topic.php?g=2&t=381861

發言人：青青三叶草發言時間：2008-03-19 05:23:22回應篇數：17人氣：376

來英國已經5年了
有時真的很想家
來到這裏以後語言的障礙然我覺得孤獨

我以爲在這個地方沒有人聽說過三只
這裏離台灣很遠很遠
就像是另壹個世界

我每天必做的壹件事就是上網搜索壹些三只的新聞 圖片
上壹些論壇來與壹些S.H.E的粉絲們討論 分享她們的快樂

不久前我發現了壹個網站
是壹個S.H.E的歌迷網
但所不同的是
這裏的歌迷全部都來自法國

當時我沒猶豫就注冊了
但法文的BBS把我搞得壹頭霧水
雖然有語言的障礙
但我還是可以感覺到他們的熱情
不管在哪裏 仙仙 愛妳們的心是壹樣的

認識了站長BigNoodle(大面）
他跟我說他們那裏有不少法籍歌迷
但都看得懂英文
所以我也只好用英文和他們交流
他還和我說 很多歌迷的中文都不靈光
很多人因爲家裏有中國的根 會說中文
但很多人都看不懂漢字
有時三只唱的歌詞都看不懂
但他們就是愛妳們 selina hebe ella

自那以後
我常常光顧這個網站
雖然每次我都看不很懂
但是我有壹種無比的快樂
我知道I am not alone(我不孤獨）

去的時間久了
我也慢慢學了壹點點法文
但是進步不是很快

前壹段時間
看到他們正在准備給仙仙們壹個驚喜
我也好想參與到其中
可惜我失去聯系了

希望他們可以成功

S.H.E,妳們要開心哦！
別忘了不管多遠
都會有壹群粉絲們分享著妳們的快樂
妳們不開心我們也不會開心
妳們的魅力是沒有語言 沒有國界的

噢對了 給妳們網址
我相信如果妳們去了留言
他們會非常開心的

http://s-h-e.heavenforum.org/index.htm


haha.. j'espère que vous avez compris quelque chose....
A vrai dire c'et grâce à sa lettre que j'ai connu ce forum, donc je la remarcie^^

Voilà,y a une fois je l'ai vue en HIM,et pour ce site internet,je suis allée ici,parmi vous...
On peut croire S.H.E va voir forcément ce texte!et en plus elles vont clic sur ce site-là!!!